O que significa "cuidar" em inglês e espanhol?

"cuidar" significa "take care of" em inglês e "cuidar de" em espanhol.

Como usar "cuidar" em uma frase?

Zelar por; tomar conta; dedicar-se a algo ou alguém; ter atenção ou cuidado.

cuidar

Inglês

take care of(phrasal verb)

Flexões

take caretakes caretaking caretook care

Exemplos de uso

"She takes care of her younger brother."→ "Ela cuida do irmão mais novo dela."

"The nurse takes care of the patients in the hospital."→ "cuidar das crianças"(Nota sobre a responsabilidade e supervisão implícitas.)↗ Cuidar de crianças em inglês

"Can you take care of the dog while we're on vacation?"→ "Eu cuidarei dos arranjos."(Indica a gestão e organização de tarefas ou eventos.)↗ Organizar em inglês

"Make sure you take care of your health."→ "Tenha cuidado para não danificar o equipamento."(Ênfase na precaução e atenção para evitar danos.)↗ Precaução em inglês

Palavras facilmente confundidas

look afterattend tomanagehandle

Notas: A expressão 'take care of' é a tradução mais comum para o sentido de zelar e proteger.

be careful(expression)

Flexões

be carefulbeing carefulwas careful

Exemplos de uso

"Be careful when you cross the street."→ "Cuide para não atravessar a rua."(Usado como um aviso ou instrução para ter atenção.)

Palavras facilmente confundidas

look afterattend tomanagehandle

Notas: Usado para o sentido de prestar atenção e evitar perigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·tend to·manage

look after: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de responsabilidade e proteção.tend to: Pode indicar a resolução ou gestão de um assunto.manage: Focuses more on handling tasks or situations effectively.

Antônimos

neglect·abandon·abandonar

Regência e colocações

take care of + noun/pronoun

He will take care of the report.

Indica responsabilidade direta e cuidado.

take care of oneself

Remember to take care of yourself during the stressful period.

Usado para aconselhar cautela ou atenção.

take care

Take care on the road!

Usado como despedida, desejando segurança e bem-estar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care of' em inglês é extremamente comum e abrange desde o cuidado físico e emocional com pessoas até a gestão de tarefas e responsabilidades. O contexto determina se o foco é proteção, supervisão, ou simplesmente a execução de uma tarefa. A forma 'take care' como despedida expressa votos de bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidar de(verbo + preposição)

Flexões

cuido decuidas decuida decuidamos decuidais decuidam de

Exemplos de uso

"Ella cuida de sus hijos con mucho amor."→ "Ela cuida dos filhos dela com muito amor."(Indica zelo, proteção e responsabilidade.)

"Los padres cuidan de sus hijos con amor incondicional."→ "O médico cuida dos seus pacientes com dedicação."(Nota sobre a dedicação e responsabilidade profissional.)↗ Cuidado médico em espanhol

"Es importante cuidar de la salud mental."→ "Você deve cuidar dos seus pertences."(Indica a necessidade de atenção e proteção para com objetos pessoais.)↗ Cuidar de pertences em espanhol

"Cuida tus palabras, que pueden herir."→ "Tenha cuidado ao caminhar à noite."(Expressa a necessidade de precaução em situações de risco.)↗ Precaução em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ocuparse deatender avigilarproteger

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de zelar por algo ou alguém.

tener cuidado(expressão verbal)

Flexões

tengo cuidadotienes cuidadotiene cuidadotenemos cuidadotenéis cuidadotienen cuidado

Exemplos de uso

"Ten cuidado al cruzar la calle."→ "Cuide ao atravessar a rua."(Usado como um alerta ou instrução para ter atenção.)

Palavras facilmente confundidas

ocuparse deatender avigilarproteger

Notas: Usado para o sentido de prestar atenção e evitar riscos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·tend to

look after: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de proteção e responsabilidade.tend to: Pode indicar a gestão ou resolução de um assunto.

Antônimos

neglect·abandon·abandonar

Regência e colocações

cuidar de + [noun/pronoun]

He takes care of the finances.

Indica responsabilidade e atenção direcionada.

tener cuidado con/al + [noun/infinitive]

Be careful with the dog.

Usado para advertir sobre perigos ou para indicar precaução.

cuidar

Care for your reputation.

Pode ser usado sem preposição para indicar atenção a algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuidar de' é a tradução mais direta e comum para 'take care of'. O verbo 'cuidar' pode também significar 'ter cuidado' ou 'prestar atenção'. A expressão 'tener cuidado' é usada para advertir sobre perigos. A profundidade do cuidado pode variar de acordo com o contexto cultural e a relação entre as partes.