cuidar-se
Inglês
Flexões
takes care of oneselftook care of oneselftaking care of oneselfPalavras facilmente confundidas
look after oneselftend to oneselfmind oneselftake care of othersNotas: A expressão 'take care of oneself' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
look after oneself·tend to oneself·mind oneself
look after oneself: Enfatiza a proteção e a vigilância sobre si mesmo.tend to oneself: Indica dar valor e atenção a si mesmo.mind oneself: Significa prestar atenção às próprias necessidades.
Antônimos
neglect oneself·disregard oneself
Regência e colocações
take care of oneself
You need to take care of yourself more.
A forma padrão e mais comum.
look after oneself
He's old enough to look after himself.
Implica independência e autossuficiência.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'take care of oneself' em inglês corresponde à ideia de 'cuidar-se' em português. Ela é usada para descrever a ação de prover a si mesmo com o que é necessário para a saúde, bem-estar e segurança. Em contextos culturais de língua inglesa, a autonomia e a responsabilidade individual pela própria saúde são frequentemente enfatizadas, tornando esta expressão muito comum em conselhos e recomendações.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me cuidote cuidasse cuidanos cuidamosos cuidáisse cuidanPalavras facilmente confundidas
atenderseprocurarsevigilarsedescuidarseNotas: O verbo 'cuidarse' é o equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
look after oneself·tend to oneself·mind oneself
look after oneself: Enfatiza a proteção e a vigilância sobre si mesmo.tend to oneself: Indica dar valor e atenção a si mesmo.mind oneself: Significa prestar atenção às próprias necessidades.
Antônimos
neglect oneself·disregard oneself
Regência e colocações
take care of oneself
You need to take care of yourself more.
Embora 'cuidar-se' geralmente não exija preposição, quando seguido de um complemento que indica o que se deve evitar, pode aparecer com 'de'.
look after oneself
He's old enough to look after himself.
O advérbio 'bem' intensifica a ação de cuidar-se.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'cuidarse' em espanhol é um equivalente direto do português 'cuidar-se' e do inglês 'take care of oneself'. Abrange a responsabilidade individual pela saúde física e mental, aparência e segurança. Em culturas de língua espanhola, o autocuidado é um conceito importante, e 'cuidarse' é frequentemente recomendado em contextos de saúde e bem-estar, refletindo a ênfase na autonomia pessoal.
Conjugação verbal
EN: take care of oneself · ES: cuidarse
Conectando idiomas e culturas