O que significa "culotes" em inglês e espanhol?

"culotes" significa "shorts" em inglês e "culotte" em espanhol.

Como usar "culotes" em uma frase?

Peça de vestuário íntimo ou esportivo que cobre a parte inferior do tronco e as coxas.

culotes

Inglês

shorts(noun)

Flexões

short

Exemplos de uso

"The cyclist wore padded shorts for comfort."→ "O ciclista usava culotes acolchoados para conforto."

"The cyclist wore tight shorts to improve aerodynamics."→ "The cyclist wore tight culottes to improve aerodynamics."(Nota sobre o uso de 'shorts' em inglês para descrever 'culotes' esportivos.)↗ Uso de shorts no ciclismo

"Gymnastics shorts are made of elastic material."(Nota sobre a tradução de 'culotes' como 'shorts' para vestuário esportivo feminino.)↗ Shorts para ginástica

"The overalls had reinforced lower parts for heavy work."(Nota sobre a acepção de 'shorts' como parte inferior de vestimentas.)↗ Parte inferior de macacões

Palavras facilmente confundidas

trunksbriefshot pants

Notas: Pode se referir a shorts em geral, mas no contexto de ciclismo ou roupa íntima, 'shorts' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culottes·trunks·hot pants

culottes: Termo específico em português para peças íntimas ou esportivas curtas e justas.trunks: Termo mais genérico em português para peças curtas, pode incluir bermudas.hot pants: Refere-se à função de peça íntima em contexto esportivo.

Antônimos

trousers·jeans·skirt

Regência e colocações

wear shorts

She will wear shorts to spinning class.

Verbo 'usar' com o substantivo 'shorts'.

put on shorts

The athlete put on shorts for the competition.

Verbo 'vestir' com o substantivo 'shorts'.

buy shorts

I need to buy new shorts for the summer.

Verbo 'comprar' com o substantivo 'shorts'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shorts' é um termo amplo que abrange diversas peças de vestuário curtas, incluindo aquelas que em português seriam chamadas de 'culotes'. A tradução direta de 'culotes' para 'shorts' é comum, mas é importante notar as nuances. 'Culottes' em inglês refere-se mais especificamente a uma saia-calça ou calças largas e curtas, o que difere do uso brasileiro. Portanto, ao traduzir 'culotes' do português para o inglês, o contexto (esportivo, íntimo, de trabalho) é crucial para escolher o termo mais adequado, sendo 'shorts' a opção mais frequente para o uso esportivo e íntimo.

Espanhol

culotte(noun)

Flexões

culottes

Exemplos de uso

"El ciclista llevaba culotes acolchados para mayor comodidad."→ "O ciclista usava culotes acolchoados para maior conforto."(Termo similar ao português, usado para a peça esportiva/íntima.)

"The cyclist wore tight culottes to improve aerodynamics."→ "La ciclista llevaba culotes ajustados para mejorar la aerodinámica."(Nota sobre a tradução de 'culotes' (PT-BR) para 'culotte' (ES).)↗ Uso de culotes no ciclismo

"Gymnastics culottes are made of elastic material."→ "Los culotes de gimnasia están hechos de material elástico."(Nota sobre a correspondência entre 'culotes' (PT-BR) e 'culotte' (ES) em vestuário esportivo.)↗ Culotes para ginástica

"The overalls had reinforced culottes for heavy work."→ "El mono tenía culotes reforzados para trabajo pesado."(Nota sobre a acepção de 'culotes' como parte inferior de vestimentas de trabalho.)↗ Culotes em macacões de trabalho

Palavras facilmente confundidas

pantalón cortobragashorts

Notas: Em espanhol, 'culotte' pode se referir a uma calça mais larga e curta, mas também é usado para a peça de ciclismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shorts·briefs·hot pants

shorts: Termo mais genérico em português para peças curtas.briefs: Termo inglês amplamente usado em português.hot pants: Peça íntima feminina mais curta.

Antônimos

long trousers·skirt

Regência e colocações

wear culottes

She will wear culottes to spinning class.

Verbo 'usar' com o substantivo 'culotes'.

put on culottes

The athlete put on culottes for the competition.

Verbo 'vestir' com o substantivo 'culotes'.

comprar culotes

Preciso comprar culotes novos para o verão.

Verbo 'comprar' com o substantivo 'culotes'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culotte' em espanhol, embora similar ao português 'culotes', pode ter nuances. Geralmente se refere a uma peça de vestuário íntimo ou esportivo curta e justa, similar ao uso brasileiro. No entanto, em espanhol, 'pantalón corto' é um termo mais genérico para qualquer tipo de shorts. 'Culotte' pode ser mais específico para peças femininas de ciclismo ou ginástica. A distinção entre o uso esportivo e íntimo é mantida, mas a palavra 'culotte' em espanhol pode ser menos comum que 'pantalón corto' em contextos gerais.

culotes

EN: shorts · ES: culotte