O que significa "culposamente" em inglês e espanhol?

"culposamente" significa "culpably" em inglês e "culpablemente" em espanhol.

culposamente

Inglês

culpably(adverb)

Exemplos de uso

"He acted culpably by not reporting the accident."→ "Ele agiu culposamente ao não reportar o acidente."

"The driver acted culpably by exceeding the speed limit."→ "O motorista agiu culposamente ao exceder a velocidade permitida."(Nota de registro em português sobre o uso de 'culpably'.)↗ Exemplo de uso de 'culpably'

"The failure in maintenance was culpably handled by the company."→ "A falha na manutenção foi tratada culposamente pela empresa."(Análise de responsabilidade corporativa em português.)↗ Uso de 'culpably' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

blameworthilynegligentlywrongfullyinnocently

Notas: A tradução 'guiltily' pode ter uma conotação mais emocional de sentimento de culpa, enquanto 'culpably' foca na responsabilidade legal ou moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with fault·blameworthily

with fault: Indica a presença de culpa ou falha.blameworthily: Descreve algo que merece culpa ou censura.

Antônimos

innocently·knowingly

Regência e colocações

act culpably

He acted culpably by failing to secure the premises.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

be deemed culpably responsible

The defendant was deemed culpably responsible for the damages.

Comum em julgamentos legais.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'culpably' em inglês é usado para descrever ações realizadas com culpa, frequentemente em contextos legais ou éticos. Implica que a ação não foi acidental ou inocente, mas sim executada de uma maneira que justifica censura ou responsabilidade, geralmente devido a negligência ou imprudência, e não necessariamente por intenção maliciosa.

Espanhol

culpablemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó culpablemente al no informar del accidente."→ "Ele agiu culposamente ao não reportar o acidente."(Termo comum em contextos legais.)

"El conductor actuó culpablemente al exceder el límite de velocidad."→ "O motorista agiu culposamente ao exceder a velocidade permitida."(Nota em português sobre o uso de 'culpablemente'.)↗ Exemplo de uso de 'culpablemente'

"La falla en el mantenimiento fue manejada culpablemente por la empresa."→ "A falha na manutenção foi tratada culposamente pela empresa."(Análise de responsabilidade corporativa em português.)↗ Uso de 'culpablemente' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

dolosamenteinocentementenegligentemente

Notas: 'Con culpa' é mais descritivo, enquanto 'culpablemente' é o advérbio direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con culpa·de manera culpable

con culpa: Expressão que denota a presença de culpa.de manera culpable: Locução adverbial com sentido similar.

Antônimos

inocentemente·dolosamente

Regência e colocações

actuar culpablemente

El acusado actuó culpablemente al no tomar precauciones.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

ser considerado culpable

Fue considerado culpable por omisión.

Usado em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'culpablemente' em espanhol é traduzido para o português como 'culposamente', indicando que uma ação foi realizada com culpa. É usado em contextos legais e éticos para assinalar que o ato não foi intencional, mas sim negligente ou imprudente, resultando em responsabilidade.

culposamente

EN: culpably · ES: culpablemente