Palavras
Traduzir de:

cultivaram

InglêsInglês

cultivated(verb)

Flexões

cultivatecultivatescultivating
Exemplos de uso
"They cultivated the land for generations."→ "Eles cultivaram a terra por gerações."
"They cultivated a strong friendship."→ "Eles cultivaram uma forte amizade."
"The land was well cultivated."→ "A terra estava bem cultivada."(Referindo-se ao estado da terra após o trabalho agrícola.)↗ Terra Cultivada
"He is a cultivated man, knowledgeable in arts and literature."→ "Ele é um homem culto, conhecedor de artes e literatura."(Descrevendo uma pessoa com refinamento intelectual e cultural.)↗ Homem Culto

Palavras facilmente confundidas

culturededucatedrefinedgrown

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'cultivated' a mais direta para o sentido agrícola e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultured·educated·tilled

cultured: Usado para descrever pessoas com educação e refinamento.educated: Indica melhoria ou desenvolvimento.tilled: Relacionado ao trabalho agrícola da terra.

Antônimos

uncultured·uncultivated·ignorant

Regência e colocações

cultivated in something

She is highly cultivated in music.

Indica expertise ou conhecimento em uma área.

cultivated land

The valley was filled with cultivated land.

Descreve a condição da terra.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cultivado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'cultivar' quanto um adjetivo. Como adjetivo, 'cultivado' (referindo-se a pessoas) tem uma conotação de refinamento intelectual e cultural, similar ao inglês 'cultured' ou 'refined'. Quando se refere à terra, significa que foi trabalhada e preparada para o plantio.

Conjugação verbal

Infinitivoto cultivate
Presentecultivate(s)
Passadocultivated
Particípiocultivated
Gerúndiocultivating

EspanholEspanhol

cultivaron(verbo)

Flexões

cultivarcultivacultivando
Exemplos de uso
"Ellos cultivaron la tierra con esmero."→ "Eles cultivaram a terra com esmero."(Refere-se ao ato de preparar e usar a terra para agricultura.)
"Cultivaron una profunda amistad."→ "Eles cultivaram uma profunda amizade."(Refere-se ao desenvolvimento e manutenção de relacionamentos ou qualidades.)
"Los agricultores cultivaron la tierra con esmero."→ "Os agricultores cultivaram a terra com esmero."(Uso comum referindo-se ao trabalho agrícola.)↗ Cultivo Agrícola
"Cultivaron amistades duraderas durante la universidad."→ "Eles cultivaram amizades duradouras durante a faculdade."(Sentido figurado, desenvolvimento de relações interpessoais.)↗ Desenvolvimento de Relações

Palavras facilmente confundidas

cultivadoscultivabancultivarán

Notas: A forma verbal 'cultivaron' é a tradução direta e mais comum para 'cultivaram' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plantaron·desarrollaron·fomentaron

plantaron: Sinônimo direto para o ato de semear e fazer crescer.desarrollaron: Usado em sentido figurado, para aprimoramento intelectual ou moral.fomentaron: Implica incentivo e promoção de algo.

Antônimos

arruinaron·descuidaron

Regência e colocações

cultivar algo

Ellos cultivaron un jardín exuberante.

Regência direta com objeto.

cultivar algo en alguien

Los padres cultivaron el amor por la lectura en sus hijos.

Regência com objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cultivar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de trabalhar a terra quanto o figurado de desenvolver habilidades, conhecimentos ou relações. A forma 'cultivaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo cultivo, tú cultivas, él/ella/usted cultiva, nosotros/nosotras cultivamos, vosotros/vosotras cultiváis, ellos/ellas/ustedes cultivan
Pretéritoyo cultivé, tú cultivaste, él/ella/usted cultivó, nosotros/nosotras cultivamos, vosotros/vosotras cultivasteis, ellos/ellas/ustedes cultivaron
Particípiocultivado
cultivaram

EN: cultivated · ES: cultivaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cultivar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo Cultivar
EN
↗ Cultivado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Adjetivo Cultivado
ES
↗ Cultivaron - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo Cultivar