O que significa "cumpra" em inglês e espanhol?

"cumpra" significa "fulfill" em inglês e "cumplir" em espanhol.

Como usar "cumpra" em uma frase?

Realizar, executar ou satisfazer algo; desempenhar um papel ou função.

cumpra

Inglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfillsfulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"You must fulfill your obligations."→ "Você deve cumprir suas obrigações."

"The employee must fulfill their daily tasks."→ "O funcionário deve cumprir suas tarefas diárias."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fulfill'.)↗ Fulfilling Tasks

"I hope you fulfill the promise you made."→ "Espero que você cumpra a promessa que fez."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fulfill'.)↗ Fulfilling Promises

"The deadline for project delivery must be strictly met."→ "O prazo para a entrega do projeto deve ser cumprido rigorosamente."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'meet' (para prazos).)↗ Meeting Deadlines

Palavras facilmente confundidas

fillfulfillmentsperformachieve

Notas: Principal tradução para o sentido de realizar deveres ou promessas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·execute·satisfy

accomplish: Sinônimo em inglês, com foco em concretização bem-sucedida.execute: Sinônimo em inglês, com foco na ação de realizar.satisfy: Sinônimo em inglês, com foco em atender a exigências.

Antônimos

fail·violate

Regência e colocações

fulfill something

He needs to fulfill the contract.

Regência em inglês com objeto direto.

fulfill a promise

She fulfilled her promise to visit him.

Colocação comum em inglês.

meet a deadline

It is essential to meet the delivery deadline.

Colocação comum em inglês para prazos.

satisfy a requirement

This meets the minimum requirements.

Colocação comum em inglês para requisitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fulfill' em inglês é frequentemente usado para descrever a conclusão bem-sucedida de tarefas, promessas, desejos ou potencialidades. Diferente do português 'cumprir', que pode ser mais genérico, 'fulfill' carrega uma conotação de realização completa e satisfatória. Para prazos, o verbo 'meet' é mais comum, como em 'meet the deadline'. A escolha entre 'fulfill' e outros verbos como 'perform' ou 'execute' depende da nuance desejada, sendo 'fulfill' mais associado a um resultado final positivo e completo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

PresenteI fulfill, you fulfill, he/she/it fulfills, we fulfill, you fulfill, they fulfill

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplir(verbo)

Flexões

cumplecumpliócumpliendo

Exemplos de uso

"Debes cumplir tus promesas."→ "Você deve cumprir suas promessas."(Tradução direta e mais comum.)

"El empleado debe cumplir con sus tareas diarias."→ "O funcionário deve cumprir suas tarefas diárias."(Nota em português sobre o uso de 'cumplir' em espanhol.)↗ Cumplimiento de Tareas

"Espero que cumplas la promesa que hiciste."→ "Espero que você cumpra a promessa que fez."(Nota em português sobre o uso de 'cumplir' em espanhol.)↗ Cumplimiento de Promesas

"El plazo para la entrega del proyecto debe cumplirse rigurosamente."→ "O prazo para a entrega do projeto deve ser cumprido rigorosamente."(Nota em português sobre o uso de 'cumplir' para prazos.)↗ Cumplimiento de Plazos

Palavras facilmente confundidas

cumplecumplimientocumpliría

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizar·ejecutar·satisfacer

realizar: Sinônimo em espanhol, com foco em concretizar.ejecutar: Sinônimo em espanhol, com foco em pôr em prática.satisfacer: Sinônimo em espanhol, com foco em atender a exigências.

Antônimos

incumplir·infringir

Regência e colocações

cumplir algo

Es preciso cumplir el contrato.

Regência em espanhol com objeto direto.

cumplir con algo

Debemos cumplir con nuestras responsabilidades.

Construção comum em espanhol com a preposição 'con'.

cumplir una promesa

Ella cumplió su promesa de visitarlo.

Colocação comum em espanhol.

cumplir el plazo

Es esencial cumplir el plazo de entrega.

Colocação comum em espanhol para prazos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cumplir' em espanhol é um termo central, equivalente ao português 'cumprir'. Ele abrange desde a execução de deveres e obrigações até a realização de promessas e o respeito a prazos. A construção 'cumplir con' é frequentemente utilizada para denotar responsabilidade ou conformidade. A ideia de 'cumplir' está intrinsecamente ligada à noção de dever e compromisso na cultura hispânica.