O que significa "cumpri" em inglês e espanhol?

"cumpri" significa "fulfill" em inglês e "cumplir" em espanhol.

Como usar "cumpri" em uma frase?

Realizar algo; executar um dever ou obrigação; satisfazer uma exigência.

cumpri

Inglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"He fulfilled his promise."→ "Ele cumpriu sua promessa."

"The athlete fulfilled the promise of a medal."→ "O atleta cumpriu a promessa de medalha."(Nota de registo sobre o uso de 'fulfill' em inglês.)↗ Fulfilling a promise

"He met the deadline set for the project delivery."→ "Ele cumpriu o prazo estabelecido para a entrega do projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'meet' para prazos.)↗ Meeting a deadline

"The company met all legal requirements."→ "A empresa cumpriu todos os requisitos legais."(Nota de registo sobre o uso de 'meet' para requisitos.)↗ Meeting requirements

Palavras facilmente confundidas

fillfulfillmentsaccomplishcomplete

Notas: Principal tradução para o sentido de realizar ou satisfazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·achieve·satisfy

accomplish: Sinônimo de 'fulfill', com ênfase na conclusão bem-sucedida.achieve: Sinônimo de 'fulfill', focado em atingir um objetivo.satisfy: Sinônimo de 'fulfill', usado para necessidades ou exigências.

Antônimos

fail·neglect

Regência e colocações

fulfill + [something]

Fulfill a promise.

O verbo 'fulfill' é transitivo direto.

meet + [deadline/requirements]

Meet the deadline.

'Meet' é frequentemente usado para prazos e requisitos.

satisfy + [a need/demand]

Satisfy the requirements.

'Satisfy' é usado para necessidades ou demandas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fulfill' é frequentemente traduzido para o português como 'cumprir', mas carrega nuances importantes. Enquanto 'cumprir' pode ser mais genérico, 'fulfill' geralmente implica a realização completa de algo que foi prometido, desejado ou exigido, trazendo uma sensação de satisfação ou realização. Em contextos de negócios ou promessas, 'fulfill' é a escolha mais comum para indicar que um acordo ou expectativa foi atendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

PresenteI fulfill, you fulfill, he/she/it fulfills, we fulfill, you fulfill, they fulfill

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplir(verbo)

Flexões

cumpliócumpliendo

Exemplos de uso

"Él cumplió su promesa."→ "Ele cumpriu sua promessa."(Tradução direta e mais comum para a maioria dos usos de 'cumpri'.)

"El atleta cumplió la promesa de medalla."→ "O atleta cumpriu a promessa de medalha."(Nota sobre o uso de 'cumplir' em espanhol.)↗ Cumplimiento de promesa

"Él cumplió el plazo establecido para la entrega del proyecto."→ "Ele cumpriu o prazo estabelecido para a entrega do projeto."(Nota sobre o uso de 'cumplir' para prazos.)↗ Cumplimiento de plazo

"La empresa cumplió todos los requisitos legales."→ "A empresa cumpriu todos os requisitos legais."(Nota sobre o uso de 'cumplir' para requisitos.)↗ Cumplimiento de requisitos

Palavras facilmente confundidas

cumplecumplimientocumpliría

Notas: O verbo espanhol 'cumplir' é um cognato direto e cobre a maioria dos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizar·ejecutar·satisfacer

realizar: Sinônimo de 'cumplir', indicando a execução de uma tarefa.ejecutar: Sinônimo de 'cumplir', com foco na implementação de algo.satisfacer: Sinônimo de 'cumplir', usado para atender a necessidades ou exigências.

Antônimos

incumplir·fallar

Regência e colocações

cumplir + [algo]

Cumplir la promesa.

Transitivo direto.

cumplir + [plazo/tiempo]

Cumplir el plazo.

Transitivo direto.

cumplir con + [algo]

Cumplir con las obligaciones.

Transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cumplir' é amplamente utilizado e tem um significado muito próximo ao português 'cumprir'. Abrange a ideia de realizar, executar, satisfazer obrigações, promessas, prazos ou requisitos. A ênfase está na conclusão bem-sucedida e na responsabilidade. O uso de 'cumplir con' é comum para indicar o cumprimento de deveres ou expectativas.