O que significa "cumprir-o-prazo" em inglês e espanhol?

"cumprir-o-prazo" significa "meet the deadline" em inglês e "cumplir el plazo" em espanhol.

Como usar "cumprir-o-prazo" em uma frase?

Realizar uma tarefa ou obrigação dentro do tempo estipulado.

cumprir-o-prazo

Inglês

meet the deadline(verb phrase)

Flexões

meets the deadlinemet the deadlinemeeting the deadline

Exemplos de uso

"We must meet the deadline for the project submission."→ "Nós devemos cumprir o prazo para a submissão do projeto."

"We need to meet the project delivery deadline to avoid penalties."(Nota sobre a importância de cumprir prazos em projetos corporativos.)↗ Gerenciamento de Projetos

"The student managed to meet the deadline for submitting the academic paper."(Situação comum no ambiente educacional.)↗ Vida Acadêmica

Palavras facilmente confundidas

miss the deadlinehit the targetachieve the goal

Notas: 'Hit the deadline' pode ter uma conotação de urgência ou dificuldade. 'Beat the deadline' significa terminar antes do prazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit the deadline·make the deadline

hit the deadline: Informal, implica atingi-lo com sucesso.make the deadline: Semelhante a 'meet the deadline', enfatizando a conclusão bem-sucedida.

Antônimos

miss the deadline·be late

Regência e colocações

meet the deadline for something

It is crucial to meet the deadline for the tax return.

Especifica o que precisa ser cumprido.

meet a deadline

The team worked overtime to meet a deadline.

Uso geral sem especificar o propósito.

Contexto cultural e nuances

Em contextos profissionais e acadêmicos de língua inglesa, 'meet the deadline' é uma expressão crucial. Pontualidade e compromisso são muito valorizados, e não cumprir prazos pode levar a penalidades, perda de oportunidades ou danos à reputação. A expressão é amplamente utilizada e compreendida em vários setores e campos acadêmicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet the deadline

Presentemeet the deadline

Passadomet the deadline

Particípiomet the deadline

Gerúndiomeeting the deadline

Espanhol

cumplir el plazo(frase verbal)

Flexões

cumple el plazocumplió el plazocumpliendo el plazo

Exemplos de uso

"Es importante cumplir el plazo de entrega."→ "É importante cumprir o prazo de entrega."(Tradução direta e comum.)

"Debemos cumplir el plazo de entrega del proyecto para evitar multas."→ "We need to meet the project delivery deadline to avoid penalties."(Nota sobre a importância de cumprir prazos em projetos corporativos.)↗ Gerenciamento de Projetos

"El estudiante logró cumplir el plazo para entregar el trabajo académico."→ "The student managed to meet the deadline for submitting the academic paper."(Situação comum no ambiente educacional.)↗ Vida Acadêmica

Palavras facilmente confundidas

incumplir el plazoaguantar el plazoperder la fecha límite

Notas: 'Respetar el plazo' é similar. 'Entregar a tiempo' foca na ação de entregar no tempo certo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantar el plazo·satisfacer el plazo

aguantar el plazo: Informal, implica atingi-lo com sucesso.satisfacer el plazo: Semelhante a 'meet the deadline', enfatizando a conclusão bem-sucedida.

Antônimos

incumplir el plazo·retrasarse

Regência e colocações

cumplir el plazo de algo

Es fundamental cumplir el plazo de pago de las facturas.

Especifica o que precisa ser cumprido.

cumplir el plazo para algo

Se esforzó para cumplir el plazo para la inscripción al concurso.

Uso geral sem especificar o propósito.

Contexto cultural e nuances

Em contextos profissionais e acadêmicos de língua espanhola, 'cumplir el plazo' é uma expressão fundamental que sublinha a importância da pontualidade e do compromisso. Não cumprir prazos pode levar a consequências negativas como multas, perda de oportunidades ou danos à reputação. A expressão é amplamente utilizada e compreendida em vários setores e campos acadêmicos.