Palavras
Traduzir de:

cumprir-pena-em-regime-semiaberto-aberto

InglêsInglês

serve sentence in semi-open or open regime(verb phrase)
Exemplos de uso
"The inmate will serve sentence in semi-open or open regime after serving one-sixth of the sentence."→ "O detento cumprirá pena em regime semiaberto ou aberto após cumprir um sexto da pena."
"The inmate will serve his sentence in a semi-open or open regime after fulfilling the legal requirements."→ "O detento cumprirá sua pena em regime semiaberto ou aberto após o cumprimento dos requisitos legais."(Contexto legal e do sistema penal.)↗ Explicação do Direito Penal
"He was granted the possibility to serve the remainder of his sentence in an open regime."→ "Ele obteve a possibilidade de cumprir o restante de sua pena em regime aberto."(Judicial decision regarding sentence execution.)↗ Criminal Justice System
"After serving a portion of his term in a closed facility, he transitioned to a semi-open regime."→ "Após cumprir parte de sua pena em uma instalação fechada, ele progrediu para um regime semiaberto."(Description of sentence progression.)↗ Prison System Progression

Palavras facilmente confundidas

serve sentence in closed regimeserve sentence in open custodyserve sentence in semi-open custodyserve time

Notas: The terms 'semi-open' and 'open' refer to specific prison regimes in Brazil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

serve sentence in semi-open custody·serve sentence in open custody

serve sentence in semi-open custody: Termo específico para a fase semiaberta.serve sentence in open custody: Termo específico para a fase aberta.

Antônimos

serve sentence in closed regime

Regência e colocações

serve sentence in [regime]

He will serve his sentence in a semi-open regime.

Fraseologia jurídica comum.

serve [time] in [regime]

She served two years in an open regime.

Fraseologia alternativa focada na duração.

serve sentence under [regime]

The prisoner served his sentence under an open regime.

Another common variation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'serve sentence in semi-open or open regime' descreve a fase final da execução de uma pena de prisão, onde o condenado, após cumprir parte da pena em regime mais rigoroso (geralmente fechado), passa para um regime com maior liberdade e menos restrições. O regime semiaberto permite ao apenado trabalhar ou estudar fora da prisão durante o dia, retornando à noite, enquanto o regime aberto geralmente envolve o cumprimento da pena em liberdade condicional ou em colônias agrícolas, industriais ou similares, com pouca ou nenhuma vigilância.

Conjugação verbal

Infinitivoto serve sentence in semi-open or open regime
Presenteserve(s) sentence in semi-open or open regime
Passadoserved sentence in semi-open or open regime
Particípioserved
Gerúndioserving

EspanholEspanhol

cumplir pena en régimen semiabierto o abierto(locución verbal)
Exemplos de uso
"El condenado podrá cumplir pena en régimen semiabierto o abierto tras cumplir una sexta parte de la condena."→ "O condenado poderá cumprir pena em regime semiaberto ou aberto após cumprir um sexto da pena."(Se refiere a la progresión de regímenes penitenciarios en el sistema legal brasileño.)
"El recluso podrá cumplir su condena en régimen semiabierto o abierto tras cumplir los requisitos legales."→ "O recluso poderá cumprir sua pena em regime semiaberto ou aberto após o cumprimento dos requisitos legais."(Contexto legal e do sistema penal.)↗ Explicação do Direito Penal
"Tras cumplir una parte de su condena en un centro cerrado, progresó a un régimen semiabierto."→ "Após cumprir parte de sua pena em uma instalação fechada, ele progrediu para um regime semiaberto."(Descripción de la progresión de la sentencia.)↗ Progresión del Sistema Penitenciario

Palavras facilmente confundidas

cumplir pena en régimen cerradocumplir pena en régimen abiertoprogresión de grado

Notas: Los términos 'semiabierto' y 'abierto' se refieren a regímenes penitenciarios específicos en Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumplir condena en régimen semiabierto·cumplir condena en régimen abierto

cumplir condena en régimen semiabierto: Execução da pena em condições intermediárias.cumplir condena en régimen abierto: Execução da pena com maior liberdade.

Antônimos

cumplir condena en régimen cerrado

Regência e colocações

cumplir condena en régimen

Es posible cumplir condena en régimen semiabierto.

Uso comum no âmbito jurídico.

cumplir pena en régimen

El juez le permitió cumplir pena en régimen abierto.

Variante com 'pena'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir pena en régimen semiabierto o abierto' refere-se à fase final da execução de uma pena de prisão, onde o condenado, após cumprir parte da pena em regime mais rigoroso (geralmente fechado), passa para um regime com maior liberdade e menos restrições. O regime semiaberto permite ao apenado trabalhar ou estudar fora da prisão durante o dia, retornando à noite, enquanto o regime aberto geralmente envolve o cumprimento da pena em liberdade condicional ou em colônias agrícolas, industriais ou similares, com pouca ou nenhuma vigilância. É um conceito fundamental na ressocialização do indivíduo.

Conjugação verbal

Presentecumplo pena en régimen semiabierto o abierto, cumples pena en régimen semiabierto o abierto, cumple pena en régimen semiabierto o abierto, cumplimos pena en régimen semiabierto o abierto, cumplís pena en régimen semiabierto o abierto, cumplen pena en régimen semiabierto o abierto
Pretéritocumplí pena en régimen semiabierto o abierto, cumpliste pena en régimen semiabierto o abierto, cumplió pena en régimen semiabierto o abierto, cumplimos pena en régimen semiabierto o abierto, cumplisteis pena en régimen semiabierto o abierto, cumplieron pena en régimen semiabierto o abierto
Particípiocumplido
cumprir-pena-em-regime-semiaberto-aberto

EN: serve sentence in semi-open or open regime · ES: cumplir pena en régimen semiabierto o abierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei de Execução Penal
EN
↗ Regime
ES
↗ Régimen