cumprir-um-compromisso
Inglês
Flexões
fulfillfulfillsfulfilledfulfillingPalavras facilmente confundidas
carry out a dutyhonor an obligationmeet a requirementkeep a promiseNotas: A expressão 'fulfill a commitment' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
carry out·honor·meet
carry out: Executar ou realizar uma tarefa ou dever.honor: Manter a palavra ou obrigação.meet: Satisfazer um requisito ou obrigação.
Antônimos
break·renege·neglect
Regência e colocações
fulfill a commitment
She worked hard to fulfill her commitment to the project.
Uso transitivo direto padrão.
meet a deadline
We must meet the deadline for the report submission.
Colocação comum relacionada ao cumprimento de compromissos com prazo.
honor an agreement
The company agreed to honor the agreement despite financial difficulties.
Usado frequentemente em contextos formais ou legais.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'fulfill a commitment' em inglês carrega um peso significativo de responsabilidade e confiabilidade. O ato de cumprir um compromisso é visto como um pilar para a construção de confiança, tanto em âmbitos pessoais quanto profissionais. O não cumprimento pode ter sérias repercussões na reputação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cumplocumplescumplecumplimoscumplíscumplenPalavras facilmente confundidas
honrar un compromisoejecutar un acuerdosatisfacer una obligaciónmantener una promesaNotas: A locução é idêntica em português e espanhol, com a mesma grafia e significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ejecutar·honrar·satisfacer
ejecutar: Executar ou realizar uma tarefa ou dever.honrar: Manter a palavra ou obrigação.satisfacer: Satisfazer um requisito ou obrigação.
Antônimos
incumplir·romper·ignorar
Regência e colocações
cumplir un compromiso
El estudiante debe cumplir un compromiso académico.
Uso transitivo direto padrão.
cumplir con la palabra dada
Es importante cumplir con la palabra dada a los clientes.
Colocação comum relacionada ao cumprimento de compromissos com prazo.
cumplir con las expectativas
El equipo logró cumplir con las expectativas del público.
Usado frequentemente em contextos formais ou legais.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'cumplir un compromiso' em espanhol, assim como em português, ressalta a importância da responsabilidade e da palavra dada. Cumprir com o que foi acordado é essencial para manter a confiança e a integridade nas relações sociais e profissionais. O descumprimento pode gerar desconfiança e afetar a reputação.
Conjugação verbal
EN: fulfill a commitment · ES: cumplir un compromiso
Conectando idiomas e culturas