O que significa "cumpris" em inglês e espanhol?

"cumpris" significa "fulfill" em inglês e "cumplís" em espanhol.

cumpris

Inglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfillfulfillsfulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"You fulfill your duties diligently."→ "Vós cumpris vossos deveres com diligência."

"He promised to fulfill the agreement."→ "Ele prometeu cumprir o acordo."(Nota sobre o uso de 'fulfill' para indicar a realização de um acordo.)↗ Fulfill agreement

"The team needs to fulfill the established goals."→ "A equipe precisa cumprir as metas estabelecidas."(Explicação sobre 'fulfill' no contexto de atingir metas.)↗ Fulfill goals

"The deadline to fulfill the task is tomorrow."→ "O prazo para cumprir a tarefa é amanhã."(Uso de 'fulfill' em relação a prazos e tarefas.)↗ Fulfill deadline

Palavras facilmente confundidas

fillfulfillmentsfullfill

Notas: A tradução direta para 'vós cumpris' pode soar arcaica em inglês, sendo mais comum usar 'you fulfill'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·execute·satisfy

accomplish: Sinônimo de 'fulfill', com ênfase na conclusão bem-sucedida.execute: Sinônimo de 'fulfill', indicando a realização prática de algo.satisfy: Sinônimo de 'fulfill', quando se trata de atender a uma necessidade ou expectativa.

Antônimos

fail·neglect

Regência e colocações

fulfill a promise

He promised to fulfill his promise.

Tradução: Ele cumpriu sua promessa.

fulfill the requirements

The product fulfills all the necessary requirements.

Tradução: A proposta cumpre todos os requisitos.

fulfill one's potential

She worked hard to fulfill her potential.

Tradução: Ela realizou seu potencial como musicista.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fulfill' em inglês carrega uma forte conotação de sucesso e completude. Ao traduzir para o português, 'cumprir' é o equivalente mais próximo, mas 'fulfill' pode também ser traduzido como 'realizar', 'executar' ou 'satisfazer', dependendo do contexto. A escolha da tradução em português deve considerar a nuance de atingir um objetivo ou honrar um compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

PresenteI fulfill, you fulfill, he/she/it fulfills, we fulfill, you fulfill, they fulfill

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplís(verbo)

Flexões

cumplíscumplencumpliócumpliendo

Exemplos de uso

"Vosotros cumplís vuestros deberes con diligencia."→ "Vós cumpris vossos deveres com diligência."(Equivalente direto no espanhol, mantendo a conjugação para 'vosotros'.)

"Él prometió cumplir el acuerdo."→ "Ele prometeu cumprir o acordo."(Nota sobre o uso de 'cumplir' em espanhol, equivalente a 'cumprir' em português.)↗ Cumplir acuerdo

"El equipo necesita cumplir las metas establecidas."→ "A equipe precisa cumprir as metas estabelecidas."(Explicação sobre 'cumplir' no contexto de atingir metas.)↗ Cumplir metas

"El plazo para cumplir la tarea es mañana."→ "O prazo para cumprir a tarefa é amanhã."(Uso de 'cumplir' em relação a prazos e tarefas.)↗ Cumplir plazo

Palavras facilmente confundidas

consumircomprimircorregir

Notas: O espanhol mantém a forma verbal para a segunda pessoa do plural ('vosotros') de forma mais presente que o português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar·realizar·satisfacer

ejecutar: Sinônimo de 'cumplir', indicando a realização de uma ação.realizar: Sinônimo de 'cumplir', com o sentido de efetuar ou levar a cabo.satisfacer: Sinônimo de 'cumplir', quando se trata de atender a uma exigência.

Antônimos

fail·neglect

Regência e colocações

cumplir algo

Cumplir el deber.

Tradução: Cumprir o dever.

cumplir con algo

Cumplir con las responsabilidades.

Tradução: Cumprir com as responsabilidades.

cumplir la promesa

Él cumplió la promesa que hizo.

Tradução: Ele cumpriu a promessa que fez.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cumplir' em espanhol é muito similar ao português, abrangendo a ideia de realizar, executar, satisfazer ou atingir algo. É amplamente utilizado em contextos de obrigações, promessas, metas e prazos. A nuance pode variar desde o simples ato de fazer algo até a ideia de honrar um compromisso ou dever.