Palavras
Traduzir de:

curador

InglêsInglês

curator(noun)

Flexões

curators
Exemplos de uso
"The museum curator organized a new exhibition."→ "O curador do museu organizou uma nova exposição."
"The art exhibition's curator selected the most impactful works."→ "O curador da exposição de arte selecionou as obras mais impactantes."(Nota de registo sobre a função de curador em exposições de arte.)↗ Curador de Arte
"The judge appointed a curator to manage the bankrupt's assets."→ "O juiz nomeou um curador para administrar os bens do falido."(Nota de registo sobre a função de curador em contextos legais/financeiros.)↗ Curador Judicial
"The museum's curator works on the conservation of the historical collection."→ "O curador do museu trabalha na conservação do acervo histórico."(Nota de registo sobre a função de curador em museus.)↗ Curador de Museu

Palavras facilmente confundidas

custodianmanagerguardianadministrator

Notas: Termo direto para a função em museus e galerias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

custodian·manager·overseer

custodian: Enfatiza a guarda e preservação de itens, comum em museus ou arquivos.manager: Termo mais amplo, aplicável à gestão de coleções, fundos ou projetos.overseer: Implica supervisão e responsabilidade sobre uma tarefa ou grupo.

Antônimos

owner·destroyer

Regência e colocações

curator of

She is the curator of the National Gallery.

Preposição comum para indicar posse ou o âmbito da responsabilidade do curador.

curator for

He was appointed curator for the exhibition.

Indica o propósito ou o papel específico que o curador está a desempenhar.

curator responsible for

The curator responsible for the archives ensures their preservation.

Enfatiza a responsabilidade direta do curador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curator' em inglês, embora compartilhe a raiz com o português e espanhol, tem uma conotação primária ligada à gestão de coleções em museus e galerias. A função de selecionar, organizar e apresentar obras é central. Em contextos legais, pode significar um tutor ou administrador de bens. A profundidade do uso cultural e artístico é comparável ao português, mas o uso legal pode ter nuances distintas dependendo do sistema jurídico.

EspanholEspanhol

curador(sustantivo)

Flexões

curadores
Exemplos de uso
"El curador de arte seleccionó las piezas para la exposición."→ "O curador de arte selecionou as peças para a exposição."(Equivalente direto para a função em museus e galerias.)
"El curador de la exposición de arte seleccionó las obras más impactantes."→ "O curador da exposição de arte selecionou as obras mais impactantes."(Nota em português sobre a função de curador em exposições de arte.)↗ Curador de Arte
"El juez nombró un curador para administrar los bienes del fallido."→ "O juiz nomeou um curador para administrar os bens do falido."(Nota em português sobre a função de curador em contextos legais/financeiros.)↗ Curador Judicial
"The museum's curator works on the conservation of the historical collection."→ "O curador do museu trabalha na conservação do acervo histórico."(Nota em português sobre a função de curador em museus.)↗ Curador de Museu

Palavras facilmente confundidas

gestoradministradortutorconservador

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

custodian·manager·overseer

custodian: Usado em contextos financeiros ou de administração de bens.manager: Enfatiza a função de arranjar e planejar eventos ou coleções.overseer: Destaca a responsabilidade pela preservação de acervos.

Antônimos

owner·destroyer

Regência e colocações

curator of

She is the curator of the National Gallery.

Regência comum para indicar a posse ou o âmbito da atuação do curador.

curator for

He was appointed curator for the exhibition.

Indica o propósito ou a finalidade da atuação do curador.

curator responsible for

The curator responsible for the archives ensures their preservation.

Enfatiza a responsabilidade direta do curador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curador' em espanhol é amplamente utilizado no contexto artístico e cultural para designar o profissional responsável pela seleção, organização e apresentação de exposições e coleções. Similarmente ao português, também é empregado em âmbitos jurídicos e financeiros para indicar quem administra bens ou patrimônio de terceiros, como em casos de incapacidade ou falência. A função exige conhecimento especializado e responsabilidade.

curador

EN: curator · ES: curador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Curador - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Curador | Infopédia