curatela
Inglês
Flexões
guardianshipsPalavras facilmente confundidas
custodyconservatorshipwardshiptrusteeshipNotas: Guardianship é o termo mais comum para curatela de menores e incapazes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conservatorship·custody·wardship
conservatorship: Termo em português para a instituição jurídica de proteção.custody: Termo em português, mais genérico, pode abranger curatela, mas também se refere à proteção de menores.wardship: An older term, often used for the state of being under guardianship, especially for minors.
Antônimos
autonomy·independence
Regência e colocações
guardianship of
The court granted guardianship of the child to her aunt.
Indica a quem ou a que se refere a curatela.
to establish guardianship
They decided to establish guardianship over the elderly parent.
Ação de solicitar judicialmente a instituição da curatela.
under guardianship
The minor's estate remained under guardianship until he reached adulthood.
Descreve o estado de estar sujeito à curatela.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'guardianship' abrange um conceito legal amplo, similar à 'curatela' em português e 'curatela'/'tutela' em espanhol. Refere-se à responsabilidade legal de cuidar de outra pessoa (geralmente um menor ou alguém considerado incapaz) e administrar seus bens e assuntos. Em sistemas de common law, pode haver distinções como 'conservatorship' para a gestão financeira de adultos incapazes, mas 'guardianship' é o termo mais comum e abrangente para a proteção legal e administrativa de terceiros.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tutelainterdicciónguardapatrocinioNotas: Em alguns países pode ser sinônimo de 'tutela' ou 'custodia', dependendo do contexto legal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
guardianship·conservatorship·trusteeship
guardianship: Termo em espanhol para a instituição jurídica de proteção.conservatorship: Termo em espanhol, mais genérico, pode abranger curatela, mas também se refere à proteção de menores.trusteeship: Relates to managing assets for beneficiaries, a different legal framework but shares management duties.
Antônimos
autonomy·independence
Regência e colocações
curatela de
La curatela de los bienes fue transferida al hermano.
Indica a quem ou a que se refere a curatela.
curatela sobre
El tribunal decretó cur
Similar a 'curatela de', enfatizando o domínio.
solicitar curatela
Los familiares decidieron solicitar curatela para la abuela.
Ação de pedir judicialmente a instituição da curatela.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'curatela' é um termo jurídico que designa a instituição pela qual uma pessoa (o curador) é encarregada de administrar os bens ou assuntos de outra pessoa que não pode fazê-lo por si mesma. É um conceito similar à 'guardianship' em inglês e à 'curatela' ou 'tutela' em português. O objetivo principal é proteger os interesses e o patrimônio do indivíduo incapaz, seja ele menor de idade ou adulto com alguma incapacidade legalmente declarada.
EN: guardianship · ES: curatela
Conectando idiomas e culturas