O que significa "curatelado" em inglês e espanhol?

"curatelado" significa "under guardianship" em inglês e "tutelado" em espanhol.

Como usar "curatelado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'curatelar'.

curatelado

Inglês

under guardianship(adjective/past participle)

Flexões

curateladocurateladacurateladoscurateladas

Exemplos de uso

"The elderly person was under guardianship after the medical evaluation."→ "O idoso foi curatelado após a avaliação médica."

"The elderly person was placed under guardianship after the medical evaluation."→ "O idoso foi curatelado após a avaliação médica."(Situação legal e de cuidado para pessoas incapazes.)↗ Guardianship - Definição e Uso

"The child under guardianship received financial support from the state."→ "A criança curatelada recebeu apoio financeiro do estado."(Refere-se à pessoa que está sob a responsabilidade de um curador.)↗ Compreendendo a Curatela

Palavras facilmente confundidas

ward of the statecustodyconservatorship

Notas: A tradução mais comum para o estado legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

under wardship·in conservatorship

under wardship: Sinônimo comum, especialmente em contextos legais.in conservatorship: Expressão similar, indicando dependência legal.

Antônimos

guardian·competent

Regência e colocações

to be under guardianship

She has been under guardianship since her accident.

Indica o estado de estar sob a proteção legal de um guardião.

to appoint someone under guardianship

The court appointed a guardian for the elderly man.

Ação de instituir a curatela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'under guardianship' em inglês refere-se à condição legal de uma pessoa que não pode tomar decisões por si mesma e, portanto, tem um tutor ou curador nomeado por um tribunal para gerir seus assuntos. Isso pode incluir finanças, cuidados de saúde e decisões de vida. É um conceito legal importante para proteger indivíduos vulneráveis.

Espanhol

tutelado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

tuteladotuteladatuteladostuteladas

Exemplos de uso

"El anciano fue tutelado tras la evaluación médica."→ "O idoso foi curatelado após a avaliação médica."(Refere-se à pessoa que está sob tutela ou curatela.)

"El anciano fue tutelado tras la evaluación médica."→ "The elderly person was placed under guardianship after the medical evaluation."(Situação legal e de cuidado para pessoas incapazes.)↗ Tutelado: Significado e Uso

"El niño bajo tutela recibió apoyo financiero del estado."→ "The child under guardianship received financial support from the state."(Refere-se à pessoa que está sob a responsabilidade de um curador.)↗ Entendendo a Curatela

Palavras facilmente confundidas

pupilocurateladoincapacitado

Notas: Termo mais direto para indicar alguém sob curatela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curatelado·pupilo

curatelado: Sinônimo, com nuances legais específicas no Brasil.pupilo: Usado frequentemente para menores de idade.

Antônimos

tutor·curador

Regência e colocações

ser tutelado

El menor es tutelado por sus abuelos.

Indica o estado de estar sob tutela.

poner bajo tutela

El juez decidió poner al niño bajo tutela.

Ação de estabelecer a tutela.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tutelado' em espanhol refere-se à pessoa que está sob a tutela de outra, geralmente um tutor legal. Essa condição é estabelecida quando a pessoa não tem capacidade legal para gerir seus próprios assuntos, seja por idade (menores) ou por incapacidade civil. A tutela visa proteger o tutelado e garantir que seus interesses sejam representados.