PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

currar

InglêsInglês

you work hard(verb phrase)
Exemplos de uso
"You work hard to achieve your goals."→ "Tu curras para alcançar teus objetivos."
"You work hard to achieve your goals."→ "Tu curras para atingir teus objetivos."(Tradução literal da expressão inglesa para o português brasileiro.)↗ Work hard - Cambridge Dictionary
"She needs to work hard if she wants to pass the exam."→ "Ela precisa se esforçar muito se quiser passar no exame."(Conditional statement emphasizing the necessity of effort.)↗ Work hard - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

you workyou striveyou labor

Notas: Tradução descritiva da ação de 'currar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toil·labor

toil: Sinônimo direto em português para 'work hard'.labor: Indica esforço físico ou mental intenso.

Antônimos

to slack off·to laze around

Regência e colocações

work hard + at/on something

You work hard at your studies.

Indica a área ou tarefa em que o esforço é aplicado.

work hard + to do something

You work hard to make a living.

Indica o propósito ou objetivo do trabalho árduo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you work hard' é uma forma comum em inglês para descrever o ato de dedicar grande esforço e energia a uma tarefa ou objetivo. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, enfatizando a intensidade e a dedicação do indivíduo.

Conjugação verbal

Infinitivoto work hard
Presenteyou work hard
Passadoyou worked hard
Particípioworked hard
Gerúndioworking hard

EspanholEspanhol

tú trabajas duro(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tú trabajas duro para conseguir lo que quieres."→ "Tu curras muito para conseguir o que queres."(Expressa a ideia de esforço intenso.)
"Tú trabajas duro para conseguir lo que quieres."→ "Você trabalha duro para conseguir o que quer."(Tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.)↗ Trabajar duro - Diccionario RAE
"Ella trabaja duro si quiere aprobar el examen."→ "Ela trabalha duro se quiser passar no exame."(Declaración condicional que enfatiza la necesidad de esfuerzo.)↗ Trabajar duro - Spanish Dictionary

Palavras facilmente confundidas

tú trabajastú te esfuerzastú laboras

Notas: Tradução que reflete o sentido de esforço e trabalho árduo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esforzarse·laborar

esforzarse: Sinônimo direto em português para 'trabajar duro'.laborar: Indica esforço físico ou mental intenso.

Antônimos

vaguear·descansar

Regência e colocações

trabajar duro + en/para algo

Tú trabajas duro en tu proyecto.

Indica a área ou tarefa em que o esforço é aplicado.

trabajar duro + para hacer algo

Tú trabajas duro para salir adelante.

Indica o propósito ou objetivo do trabalho árduo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tú trabajas duro' é uma forma comum em espanhol para descrever o ato de dedicar grande esforço e energia a uma tarefa ou objetivo. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, enfatizando a intensidade e a dedicação do indivíduo.

Conjugação verbal

Presenteyo trabajo duro, tú trabajas duro, él/ella trabaja duro, nosotros trabajamos duro, vosotros trabajáis duro, ellos/ellas trabajan duro
Pretéritoyo trabajé duro, tú trabajaste duro, él/ella trabajó duro, nosotros trabajamos duro, vosotros trabajasteis duro, ellos/ellas trabajaron duro
Particípiotrabajado duro
currar

EN: you work hard · ES: tú trabajas duro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Currar - Dicionário Priberam
EN
↗ Work hard - Cambridge Dictionary
EN
↗ Work hard - Merriam-Webster
ES
↗ Trabajar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Trabajar duro - WordReference