O que significa "curro" em inglês e espanhol?

"curro" significa "joint" em inglês e "antro" em espanhol.

Como usar "curro" em uma frase?

Local de diversão, geralmente um estabelecimento comercial como bar, boate ou casa de espetáculos.

curro

Inglês

joint(substantivo)

Exemplos de uso

"Let's go to that new joint downtown tonight."→ "Vamos naquele curro novo no centro hoje à noite."

"That bar is a joint, always crowded with people wanting to have fun."→ "Aquele bar é um curro, sempre lotado de gente querendo se divertir."(Refere-se a um local de diversão noturna.)↗ Joint como local de diversão

"After the renovation, the old joint became a modern show house."→ "Depois da reforma, o antigo curro virou uma casa de shows moderna."(Indica uma transformação de um estabelecimento de entretenimento.)↗ Transformação de joint

"The circus was a traveling joint, passing through several cities."→ "O circo era um curro itinerante, passando por várias cidades."(Uso para descrever um circo como local de entretenimento.)↗ Joint como circo

Palavras facilmente confundidas

placeestablishmentbarclub

Notas: A palavra 'joint' em inglês pode ter vários significados, mas como gíria para local de diversão, é uma boa aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hangout·dive bar·club

hangout: Um lugar casual onde as pessoas se reúnem.dive bar: Um bar informal, muitas vezes decadente.club: Um lugar para dançar e se divertir, muitas vezes com música.

Antônimos

workplace·formal setting

Regência e colocações

go to the joint

Let's go to the joint after work.

Indica o ato de frequentar o local.

hang out at the joint

He hangs out at that joint every Friday.

Significa ir repetidamente ao local.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'curro' é uma gíria que remete a locais de diversão, muitas vezes com uma conotação informal e popular. Pode abranger desde bares e boates até circos ou casas de espetáculo. Em alguns contextos mais antigos ou regionais, pode ter uma conotação de lugar de trabalho árduo ou até de exploração, mas o uso mais comum hoje em dia é para entretenimento.

Espanhol

antro(substantivo)

Exemplos de uso

"Vamos a ese antro a escuchar música en vivo."→ "Vamos dar uma volta no curro hoje à noite para ouvir música ao vivo."(Informal, refere-se a um local de diversão, muitas vezes com conotação negativa ou de má reputação, mas também pode ser neutro.)

"Aquel bar es un antro, siempre lleno de gente queriendo divertirse."→ "Aquele bar é um curro, sempre lotado de gente querendo se divertir."(Refere-se a um local de diversão noturna.)↗ Antro como local de diversão

"Después de la reforma, el antiguo antro se convirtió en una sala de espectáculos moderna."→ "Depois da reforma, o antigo curro virou uma casa de shows moderna."(Indica uma transformação de um estabelecimento de entretenimento.)↗ Transformação de antro

"El circo era un antro itinerante, pasando por varias ciudades."→ "O circo era um curro itinerante, passando por várias cidades."(Uso para descrever um circo como local de entretenimento.)↗ Antro como circo

Palavras facilmente confundidas

lugarestablecimientobardiscoteca

Notas: 'Antro' é uma tradução comum para locais de diversão informal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tugurio·garito·boliche

tugurio: Lugar sórdido ou de má fama.garito: Local onde se realizam jogos de azar ou se reúnem pessoas de má reputação.boliche: Local de dança ou diversão, especialmente na Argentina e Uruguai.

Antônimos

lugar de trabajo digno·entorno formal