O que significa "cursarem" em inglês e espanhol?

"cursarem" significa "take a course" em inglês e "realizar un curso" em espanhol.

Como usar "cursarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cursar'.

cursarem

Inglês

take a course(verb phrase)

Flexões

take coursestaking coursestook courses

Exemplos de uso

"I hope they take the medicine course next year."→ "Espero que eles cursem a faculdade de medicina no próximo ano."

"Students must take a course in visual arts."→ "Os alunos devem cursar artes visuais."(Exemplo de uso acadêmico, indicando a necessidade de completar estudos.)↗ Uso acadêmico de 'take a course'

"It is recommended that you take a course in first aid."→ "É recomendado que você faça um curso de primeiros socorros."(Exemplo de uso prático, sugerindo a aquisição de conhecimento específico.)↗ Uso prático de 'take a course'

"The company offers the opportunity to take a course in leadership."→ "A empresa oferece a oportunidade de fazer um curso em liderança."(Exemplo de uso corporativo, referindo-se a desenvolvimento profissional.)↗ Uso corporativo de 'take a course'

Palavras facilmente confundidas

make a coursedo a courseattend a course

Notas: A tradução mais comum para o contexto acadêmico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll in·attend a course·complete a course

enroll in: Sinônimo mais comum e geral em português para 'take a course'.attend a course: Similar a 'fazer um curso', com ênfase na conclusão.complete a course: Verbo específico para frequência em instituições de ensino superior ou técnico.

Antônimos

drop out of·quit

Regência e colocações

take a course in [subject]

She decided to take a course in creative writing.

Indica a área de estudo do curso.

take a course at [institution]

He will take a course at the university extension center.

Especifica o local onde o curso será realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a course' em inglês é bastante versátil e pode se referir tanto à matrícula e frequência em um curso formal (acadêmico, técnico) quanto a treinamentos mais curtos ou workshops. Em português, a tradução mais direta e comum é 'fazer um curso', mas 'cursar' é usado especificamente para o contexto de instituições de ensino formal. 'Realizar um curso' também é uma opção válida.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a course

Presentetake a course / takes a course

Passadotook a course

Particípiotaken a course

Gerúndiotaking a course

Espanhol

realizar un curso(expresión verbal)

Flexões

realizan un cursorealizando un cursorealizaron un curso

Exemplos de uso

"Espero que ellos realicen el curso de medicina el próximo año."→ "Espero que eles cursem a faculdade de medicina no próximo ano."(Tradução direta para o contexto de estudos.)

"Los alumnos deben realizar un curso de artes visuales."→ "Os alunos devem fazer um curso em artes visuais."(Exemplo de uso acadêmico, indicando a necessidade de completar estudos.)↗ Uso acadêmico de 'realizar un curso'

"Se recomienda que realices un curso de primeros auxilios."→ "É recomendado que você faça um curso de primeiros socorros."(Exemplo de uso prático, sugerindo a aquisição de conhecimento específico.)↗ Uso prático de 'realizar un curso'

"La empresa ofrece la oportunidad de realizar un curso de liderazgo."→ "A empresa oferece a oportunidade de fazer um curso em liderança."(Exemplo de uso corporativo, referindo-se a desenvolvimento profissional.)↗ Uso corporativo de 'realizar un curso'

Palavras facilmente confundidas

hacer un cursotomar un cursoseguir un curso

Notas: Expressão comum para frequentar um curso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a course·do a course·undertake a course

take a course: Sinônimo mais comum e geral em português para 'realizar un curso'.do a course: Verbo específico para frequência em instituições de ensino formal.undertake a course: Enfatiza a ação de estar presente e ativo no curso.

Antônimos

drop out of·fail a course

Regência e colocações

complete a course in [subject]

She aims to complete a course in digital marketing.

Indica a área de estudo do curso.

complete a course at [institution]

He will complete a course at the online academy.

Especifica o local ou provedor do curso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'realizar un curso' em espanhol é uma forma comum e formal de se referir à conclusão ou execução de um programa de estudos. Em português, 'realizar um curso' é similar, mas 'fazer um curso' é mais frequente no dia a dia. 'Cursar' é reservado para o contexto acadêmico formal.