Palavras
Traduzir de:

curtido

InglêsInglês

tanned(particípio passado)

Flexões

tantanning
Exemplos de uso
"The tanned leather is more resistant."→ "O couro curtido é mais resistente."
"The tanned leather is used to make shoes and bags."→ "A pele curtida é usada para fazer sapatos e bolsas."(Nota sobre o uso de 'tanned' em inglês para peles tratadas.)↗ Tanning (leather) - Wikipédia
"Her skin was tanned from the summer sun."→ "Ele é um cara muito legal, todo mundo gosta dele."(Nota sobre o uso informal de 'cool' em inglês, que não se traduz diretamente por 'tanned'.)↗ Uso informal de 'cool'
"He's a really cool guy, everyone likes him."→ "Ele é um cara muito legal, todo mundo gosta dele."(Informal usage for someone or something enjoyable or admirable; 'tanned' is not used here.)↗ Informal use of 'cool'

Palavras facilmente confundidas

tannedsunburnedbronzedprocessed

Notas: Para o sentido de 'apreciado' ou 'gostado', usa-se 'liked' ou 'enjoyed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bronzed·sun-kissed·seasoned

bronzed: Refere-se à cor da pele após exposição ao sol.sun-kissed: Similar a bronzeado, pode indicar uma cor mais intensa.seasoned: Used for materials (like wood or leather) that have been treated or aged for durability or use; also for people with experience.

Antônimos

raw·pale·inexperienced

Regência e colocações

tanned in

The leather was tanned in chromium solutions.

Indica o agente ou material usado no processo de curtimento.

tanned by

The hides were tanned by local artisans.

Indica quem realizou o processo de curtimento.

tanned from

Her skin was tanned from the summer sun.

Indicates the source of the tan.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'tanned' refere-se primariamente ao processo de tratamento de peles de animais para produzir couro. A acepção de 'legal', 'apreciado' ou 'experiente' em português não é coberta por 'tanned', mas sim por palavras como 'cool', 'liked', 'enjoyed', 'experienced', ou 'seasoned'.

EspanholEspanhol

curtido(participio pasado)

Flexões

curtir
Exemplos de uso
"El cuero curtido es más resistente."→ "O couro curtido é mais resistente."(Refere-se ao processo de tratamento de peles.)
"El cuero curtido se usa para hacer zapatos y bolsos."→ "A pele curtida é usada para fazer sapatos e bolsas."(Nota sobre o uso de 'curtido' em espanhol para peles tratadas.)↗ Curtido - Wikipédia
"Es un tipo muy guay, siempre tiene buenas historias."→ "Ele é um cara muito legal, sempre tem boas histórias."(Nota sobre o uso informal de 'guay' em espanhol, que se assemelha ao sentido informal de 'curtido' em português.)↗ Uso informal de 'guay'
"Está curtido en el arte de la negociación."→ "Ele é experiente na arte da negociação."(Referente a alguien con mucha experiencia.)↗ Persona curtida en algo

Palavras facilmente confundidas

tostadocuradoexperimentadoacostumbrado

Notas: Para o sentido de 'apreciado' ou 'gostado', usa-se 'gustado' ou 'disfrutado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tostado·bronceado·experimentado

tostado: Refere-se à cor adquirida pela exposição ao sol.bronceado: Similar a tostado, mas mais comum para a pele humana.experimentado: Used for people who have a lot of experience in something.

Antônimos

crudo·pálido·inexperto

Regência e colocações

curtido en

La piel fue curtida en soluciones de cromo.

Indica o agente ou material usado no processo de curtimento.

curtido en

Está curtido en el arte de la negociación.

Indica quem realizou o processo de curtimento.

curtido por

El cuero curtido por artesanos locales es de alta calidad.

Indica quién realizó el proceso de curtido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'curtido' refere-se primariamente ao processo de tratamento de peles para produzir couro. A acepção de 'legal', 'apreciado' ou 'experiente' em português não é coberta por 'curtido', mas sim por palavras como 'guay', 'chulo', 'experimentado', 'con experiencia', ou 'acostumbrado'.

curtido

EN: tanned · ES: curtido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Curtido - Dicionário Priberam
PT-BR
↗ Curtido - Infopédia
EN
↗ Tanned - Merriam-Webster
EN
↗ Tanned - Cambridge Dictionary
ES
↗ Curtido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Curtido - WordReference