O que significa "curumi" em inglês e espanhol?

"curumi" significa "kid" em inglês e "niño" em espanhol.

Como usar "curumi" em uma frase?

Indivíduo jovem, geralmente criança ou adolescente. Também pode se referir a um animal de estimação jovem.

curumi

Inglês

kid(noun)

Flexões

kids

Exemplos de uso

"The kid was playing in the park."→ "O curumi brincava no parque."

"The kid was playing in the street until late."→ "O curumi brincava na rua até tarde."(Refere-se a uma criança ou rapaz jovem.)↗ Kid - Cambridge Dictionary

"I adopted a three-month-old kid, an adorable mutt."→ "Adotei um curumi de três meses, um vira-lata adorável."(Usado para filhote de animal, especialmente cão ou gato.)↗ Kid - Merriam-Webster

"Stop acting like a kid!"→ "Pare de agir como uma criança!"(Used to describe immature behavior.)↗ Kid - Usage Notes

Palavras facilmente confundidas

childyoungsterteenagercubpup

Notas: Refere-se a uma criança ou jovem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

child·youngster·cub·pup

child: Termo de origem tupi, informal, para criança/menino.youngster: Sinônimo comum para menino jovem.cub: Usado especificamente para animais jovens.pup: Young dog or other canine.

Antônimos

adult·elder

Regência e colocações

a kid

A kid was playing in the park.

Uso com artigo indefinido.

the kid

The kid wants ice cream.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kid' é um termo informal e muito comum para se referir a uma criança ou adolescente. Pode ser usada de forma neutra ou carinhosa. Em um sentido mais específico e menos comum, 'kid' também pode se referir a um filhote de cabra. O uso de 'kid' para animais jovens (como filhotes de cães ou gatos) é menos frequente do que para humanos, sendo mais comum 'puppy' ou 'kitten', respectivamente.

Espanhol

niño(sustantivo masculino)

Flexões

niñaniñosniñas

Exemplos de uso

"El niño jugaba en el parque."→ "O curumi brincava no parque."(Termo geral para criança ou menino.)

"El niño jugaba en la calle hasta tarde."→ "O curumi brincava na rua até tarde."(Refere-se a uma criança ou rapaz jovem.)↗ Niño - Diccionario de la lengua española

"Adopté un niño de tres meses, un cachorro adorable."→ "Adotei um curumi de três meses, um vira-lata adorável."(Usado para filhote de animal, especialmente cão ou gato.)↗ Niño - Significados

"¡Deja de comportarte como un niño!"→ "Pare de agir como uma criança!"(Se usa para describir un comportamiento inmaduro.)↗ Niño - Notas de uso

Palavras facilmente confundidas

chicomuchachocríoinfantepequeño

Notas: Refere-se a uma criança ou jovem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chico·muchacho·crío·cachorro

chico: Termo de origem tupi, informal, para criança/menino.muchacho: Sinônimo comum para menino jovem.crío: Termo genérico para indivíduo jovem do sexo masculino.cachorro: Young dog.

Antônimos

adulto·anciano

Regência e colocações

un niño

Un niño jugaba en el parque.

Uso com artigo indefinido.

el niño

El niño quiere helado.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'niño' é a tradução mais direta e comum para 'criança' ou 'menino' em português. É um termo amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola. Assim como em português, pode ser usado de forma genérica ou carinhosa. A palavra 'niño' abrange desde bebês até pré-adolescentes. Para filhotes de animais, o espanhol usa termos mais específicos como 'cachorro' (cão) ou 'gatito' (gato).

curumi

EN: kid · ES: niño