Palavras
Traduzir de:

custaria

InglêsInglês

would cost(verbo)
Exemplos de uso
"Buying that new car would cost a fortune."→ "Comprar aquele carro novo custaria uma fortuna."
"If the car were new, it would cost double."(Indica um preço hipotético.)↗ Exemplo de uso hipotético
"To get there on time, it would cost a lot of effort."(Indica um esforço ou dificuldade hipotética.)↗ Esforço hipotético

Palavras facilmente confundidas

costwould paywould be worth

Notas: O auxiliar 'would' é essencial para indicar a condição ou hipótese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be worth·would require

would be worth: Usado para indicar o valor ou preço hipotético.would require: Usado para indicar o esforço ou dificuldade hipotética.

Antônimos

cost

Regência e colocações

cost + [amount/effort]

It would cost a lot of money.

O verbo 'custar' rege diretamente o valor ou o esforço.

cost + to + [infinitive]

It would cost to believe, but it happened.

Indica a dificuldade ou improbabilidade de algo acontecer.

Contexto cultural e nuances

A forma 'custaria' é o futuro do pretérito do verbo 'custar'. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética. Em português do Brasil, é comum em frases que exploram cenários alternativos, seja sobre valores monetários, tempo, esforço ou qualquer outra coisa que possa ter um 'custo'. A estrutura frequentemente envolve uma oração condicional (com 'se') ou uma expressão de desejo/hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost
Presentecosts
Passadocost
Particípiocost
Gerúndiocosting

EspanholEspanhol

costaría(verbo)
Exemplos de uso
"Comprar ese coche nuevo costaría una fortuna."→ "Comprar aquele carro novo custaria uma fortuna."(Indica um custo hipotético ou condicional.)
"Si el coche fuera nuevo, costaría el doble."→ "If the car were new, it would cost double."(Indica um preço hipotético.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Para llegar a tiempo, costaría mucho esfuerzo."→ "To get there on time, it would cost a lot of effort."(Indica um esforço ou dificuldade hipotética.)↗ Esforço hipotético

Palavras facilmente confundidas

costocostasecostara

Notas: Corresponde à conjugação condicional do verbo 'costar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valdría·requeriría

valdría: Usado para indicar o valor ou preço hipotético.requeriría: Usado para indicar o esforço ou dificuldade hipotética.

Antônimos

costó

Regência e colocações

costar + [valor/esfuerzo]

Eso costaría mucho dinero.

O verbo 'custar' rege diretamente o valor ou o esforço.

costar + [infinitivo]

Costaría creerlo, pero sucedió.

Indica a dificuldade ou improbabilidade de algo acontecer.

Contexto cultural e nuances

A forma 'custaria' é o futuro do pretérito do verbo 'custar'. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética. Em português do Brasil, é comum em frases que exploram cenários alternativos, seja sobre valores monetários, tempo, esforço ou qualquer outra coisa que possa ter um 'custo'. A estrutura frequentemente envolve uma oração condicional (com 'se') ou uma expressão de desejo/hipótese.

Conjugação verbal

Presenteyo costaría, tú costarías, él/ella/usted costaría, nosotros/nosotras costaríamos, vosotros/vosotras costaríais, ellos/ellas/ustedes costarían
Particípiocostado
custaria

EN: would cost · ES: costaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ custaria - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa