O que significa "custear" em inglês e espanhol?

"custear" significa "they pay for" em inglês e "ellos pagan" em espanhol.

custear

Inglês

they pay for(verb phrase)

Flexões

pay forpays forpaid forpaying for

Exemplos de uso

"They pay for the entire project."→ "Eles custeiam o projeto inteiro."

"They pay for the students' graduation trip."→ "Eles custeiam a viagem de formatura dos alunos."(Financiamento de despesas.)↗ PAGAR POR

"The company covers the health insurance plan for its employees."→ "A empresa custeia o plano de saúde de seus funcionários."(Cobertura de custos por uma entidade.)↗ COBRIR

Palavras facilmente confundidas

they paythey affordthey cover

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'pay for' é a mais comum para arcar com custos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finance·cover·underwrite

finance: Prover os fundos necessários para algo.cover: Assumir os custos de algo.underwrite: Agree to finance or pay for something, especially a venture.

Antônimos

receive·fail to pay

Regência e colocações

pay for something

They pay for the tickets.

O verbo 'pay' é frequentemente seguido pela preposição 'for' para indicar o objeto do pagamento.

cover costs/expenses

They cover all the expenses.

O verbo 'cover' também pode ser usado para indicar que os custos são arcados por alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they pay for' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to pay for', que significa custear, financiar ou pagar por algo. É uma forma verbal comum usada para descrever ações de pagamento realizadas por um grupo de pessoas ou entidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for

Presentepay for

Passadopaid for

Particípiopaid for

Gerúndiopaying for

Espanhol

ellos pagan(verb phrase)

Flexões

pagarpagapaganpagópagando

Exemplos de uso

"Ellos pagan los gastos de la excursión."→ "Eles custeiam os gastos da excursão."(Indica a ação de cobrir despesas.)

"Ellos pagan el viaje de graduación de los estudiantes."→ "Eles custeiam a viagem de formatura dos alunos."(Financiamento de despesas.)↗ PAGAR

"La empresa cubre el plan de seguro médico de sus empleados."→ "A empresa custeia o plano de saúde de seus funcionários."(Cobertura de custos por uma entidade.)↗ COBRIR

Palavras facilmente confundidas

ellos costeanellos pagan porellos abonan

Notas: 'Costear' também existe em espanhol com sentido similar, mas 'pagar' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiar·costear·abonar

financiar: Prover os fundos necessários para algo.costear: Assumir os custos de algo.abonar: Pagar una cantidad debida.

Antônimos

recibir·no pagar

Regência e colocações

pagar algo

Ellos pagan las entradas.

O verbo 'pagar' é transitivo direto, exigindo um objeto que represente aquilo que está sendo pago.

pagar por algo

Ellos pagan por el servicio.

A preposição 'por' pode ser usada para especificar o motivo ou o objeto do pagamento.

pagar a alguien

Ellos pagan al empleado.

Con la preposición 'a', indica la persona que recibe el pago.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos pagan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'pagar', que significa custear, financiar ou dar dinheiro por algo. É uma forma verbal comum usada para descrever ações de pagamento realizadas por um grupo de pessoas ou entidades.