O que significa "custeou" em inglês e espanhol?

"custeou" significa "paid for" em inglês e "costeó" em espanhol.

Como usar "custeou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'custear'.

custeou

Inglês

paid for(verbo)

Flexões

paid forpays forpaying for

Exemplos de uso

"He paid for the entire trip with his own money."→ "Ele custeou toda a viagem com seu próprio dinheiro."

"The company paid for all the employees' business trip."→ "A empresa custeou toda a viagem de negócios dos funcionários."(Nota de registo sobre o uso de 'paid for' para indicar que todas as despesas foram cobertas.)↗ Pagou pela viagem

"He paid for his sister's studies with great effort."→ "Ele custeou os estudos da irmã com muito esforço."(Uso de 'paid for' para despesas educacionais.)↗ Pagou pelos estudos

Palavras facilmente confundidas

paidcoveredfundedcharged

Notas: A tradução mais direta para o ato de arcar com despesas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered·funded

covered: Implica arcar com os custos, muitas vezes de forma abrangente.funded: Refere-se a prover os meios financeiros, especialmente para projetos.

Antônimos

charged·received payment

Regência e colocações

pay for something

The company paid for the new equipment.

A estrutura padrão é 'pay for + objeto'.

pay for someone's expenses

He paid for her expenses during the conference.

Usado quando se cobre os gastos de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paid for' é a tradução mais comum e direta para 'custeou'. Ela enfatiza o ato de desembolsar dinheiro para cobrir o custo de algo. Em inglês, a preposição 'for' é crucial para indicar o propósito do pagamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for

Presentepay for

Passadopaid for

Particípiopaid for

Gerúndiopaying for

Espanhol

costeó(verbo)

Flexões

costeócuestacosteando

Exemplos de uso

"Él costeó todo el viaje con su propio dinero."→ "Ele custeou toda a viagem com seu próprio dinheiro."(Indica que alguém cobriu as despesas.)

"La empresa costeó todo el viaje de negocios de los empleados."→ "A empresa custeou toda a viagem de negócios dos funcionários."(Nota em português sobre o uso de 'costeó' para indicar pagamento integral de despesas.)↗ Custeou a viagem

"Él costeó los estudios de su hermana con gran esfuerzo."→ "Ele custeou os estudos da irmã com muito esforço."(Uso de 'costeó' para despesas educacionais.)↗ Custeou os estudos

Palavras facilmente confundidas

pagócubriófinancióabonó

Notas: Equivalente direto em espanhol para o ato de pagar os custos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagó·cubrió

pagó: Sinônimo direto, refere-se ao ato de dar dinheiro por algo.cubrió: Implica arcar com os custos, muitas vezes de forma abrangente.

Antônimos

cobró·recibió pago

Regência e colocações

costear algo

La empresa costeó la nueva maquinaria.

O verbo é transitivo direto.

costear los gastos de alguien

Él costeó los gastos de su viaje.

Usado para cobrir as despesas de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'costear' em espanhol é muito similar ao português, indicando o ato de pagar ou arcar com os custos. É usado em contextos financeiros e gerais para descrever quem assume as despesas.