Palavras
Traduzir de:

custosamente

InglêsInglês

expensively(adverb)
Exemplos de uso
"The renovation of the house was done expensively, exceeding the initial budget."→ "A reforma da casa foi realizada custosamente, superando o orçamento inicial."
"The house renovation was completed expensively, after many unforeseen events."(Indica que a conclusão da reforma exigiu grande esforço e superação de dificuldades.)↗ Reforma custosa
"He got the job expensively, after several interviews and tests."(Descreve a obtenção do emprego como um processo árduo e que demandou muito empenho.)↗ Conquista árdua
"The trip was expensively planned, but it was worth every penny."(Enfatiza o alto custo financeiro envolvido no planejamento da viagem.)↗ Planejamento dispendioso

Palavras facilmente confundidas

costlydearhigh-pricedlavishly

Notas: Principalmente para o sentido de alto custo financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great difficulty·at great cost·laboriously

with great difficulty: Refere-se ao alto valor monetário.at great cost: Indica que algo foi realizado com muito esforço.laboriously: Similar a 'com grande custo', mas pode ter uma conotação mais negativa.

Antônimos

easily·freely·cheaply

Regência e colocações

to complete expensively

The project was completed expensively.

Indica que a conclusão exigiu muito dinheiro.

to achieve expensively

She achieved her goals expensively.

Significa que a obtenção do prêmio teve um alto custo.

to acquire expensively

The artifact was acquired expensively.

Sugere que o planejamento envolveu um grande dispêndio financeiro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'expensively' para o português pode variar entre 'custosamente', 'caramente' ou 'com grande custo', dependendo do contexto. 'Custosamente' é a tradução mais direta e abrange tanto o sentido de alto custo financeiro quanto o de grande esforço, embora o primeiro seja mais comum. 'Caramente' também se refere ao preço elevado, e 'com grande custo' é uma forma mais descritiva.

EspanholEspanhol

costosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"La renovación de la casa se realizó costosamente, superando el presupuesto inicial."→ "A reforma da casa foi realizada custosamente, superando o orçamento inicial."(Usado para indicar alto custo financeiro.)
"La reforma de la casa se completó expensively, tras muchos imprevistos."→ "The house renovation was completed expensively, after many unforeseen events."(Indica que a conclusão da reforma exigiu grande esforço e superação de dificuldades.)↗ Reforma custosa
"Consiguió el trabajo expensively, después de varias entrevistas y pruebas."→ "He got the job expensively, after several interviews and tests."(Descreve a obtenção do emprego como um processo árduo e que demandou muito empenho.)↗ Conquista árdua
"El viaje fue planeado expensively, pero valió cada céntimo."→ "The trip was expensively planned, but it was worth every penny."(Enfatiza o alto custo financeiro envolvido no planejamento da viagem.)↗ Planejamento dispendioso

Palavras facilmente confundidas

caramentecon gran esfuerzopenosamente

Notas: Principalmente para o sentido de alto custo financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great difficulty·at great cost·laboriously

with great difficulty: Refere-se ao esforço e trabalho envolvidos.at great cost: Enfatiza o dispêndio financeiro.laboriously: Similar a 'com grande dificuldade', mas com ênfase na dor ou sofrimento.

Antônimos

easily·freely·cheaply

Regência e colocações

to complete expensively

The project was completed expensively.

Indica que a conclusão exigiu muito dinheiro.

to achieve expensively

She achieved her goals expensively.

Significa que a obtenção do prêmio teve um alto custo.

to acquire expensively

The artifact was acquired expensively.

Sugere que o planejamento envolveu um grande dispêndio financeiro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'costosamente' para o português pode variar entre 'custosamente', 'caramente' ou 'com grande custo', dependendo do contexto. 'Custosamente' é a tradução mais direta e abrange tanto o sentido de alto custo financeiro quanto o de grande esforço, embora o primeiro seja mais comum. 'Caramente' também se refere ao preço elevado, e 'com grande custo' é uma forma mais descritiva.

custosamente

EN: expensively · ES: costosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ custosamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ custosamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa