O que significa "da-hora" em inglês e espanhol?

"da-hora" significa "cool" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "da-hora" em uma frase?

Adjetivo ou advérbio informal que qualifica algo como excelente, muito bom, legal ou da moda.

da-hora

Inglês

cool(adjective)

Exemplos de uso

"That outfit you're wearing is so cool!"→ "Essa roupa que você está usando é muito da-hora!"

"This outfit you're wearing is super cool!"→ "Essa roupa que você está usando é super da-hora!"(Descreve uma peça de vestuário ou estilo que está na moda ou é impressionante.)↗ Roupa super da-hora

"The rock show was awesome, I really enjoyed it!"→ "O show de rock foi da-hora, curti muito!"(Refere-se a um evento ou experiência que é excelente ou muito agradável.)↗ Show de rock da-hora

Palavras facilmente confundidas

coldcalmchill

Notas: Principalmente para a acepção de 'na moda' ou 'legal'.

awesome(adjective)

Exemplos de uso

"He plays the guitar awesomely!"→ "Ele toca guitarra da-hora!"(Informal, expressa grande admiração pela habilidade.)

Palavras facilmente confundidas

coldcalmchill

Notas: Principalmente para a acepção de 'muito bem' ou 'excelente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awesome·hip·groovy

awesome: Gíria brasileira para algo excelente ou na moda.hip: Termo geral para algo bom ou aceitável.groovy: Informal, similar a 'legal', mas com um toque mais descolado.

Antônimos

uncool·lame·outdated

Regência e colocações

to be cool

That's cool.

Expressa aprovação ou aceitação.

keep cool

Stay cool, everything will be fine.

Manter a calma em situações difíceis.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cool' em inglês é extremamente versátil e abrange uma gama de significados, desde a temperatura (frio) até atitudes e estilos de vida. No contexto de gíria, 'cool' é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que é admirável, moderno, relaxado ou aceitável. Sua popularidade transcende gerações e culturas, sendo um dos termos mais reconhecidos globalmente.

Espanhol

genial(adjetivo)

Exemplos de uso

"¡Esa ropa que llevas es muy genial!"→ "Essa roupa que você está usando é muito da-hora!"(Informal, expressa aprovação ou admiração.)

"¡Esa ropa que llevas puesta está súper genial!"→ "Essa roupa que você está usando é super da-hora!"(Descreve uma peça de vestuário ou estilo que está na moda ou é impressionante.)↗ Roupa super da-hora

"¡El concierto de rock estuvo genial, me encantó!"→ "O show de rock foi da-hora, curti muito!"(Refere-se a um evento ou experiência que é excelente ou muito agradável.)↗ Show de rock da-hora

Palavras facilmente confundidas

genéticogeneralgenialidad

Notas: Principalmente para a acepção de 'na moda' ou 'legal'.

chévere(adjetivo)

Exemplos de uso

"¡Él toca la guitarra chévere!"→ "Ele toca guitarra da-hora!"(Informal, expressa grande admiração pela habilidade. Comum em alguns países da América Latina.)

Palavras facilmente confundidas

genéticogeneralgenialidad

Notas: Principalmente para a acepção de 'muito bem' ou 'excelente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupendo·magnífico·fantástico

estupendo: Gíria brasileira para algo excelente ou na moda.magnífico: Termo geral para algo bom ou aceitável.fantástico: Expressa grande admiração ou espanto.

Antônimos

terrible·mediocre·pésimo

Regência e colocações

ser genial

Tu idea es genial.

Indica que uma ideia é muito boa ou inteligente.

ser una persona genial

Es un artista genial.

Descreve alguém com grande talento ou qualidades admiráveis.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'genial' em espanhol é usada para descrever algo ou alguém com grande inteligência, talento ou que é excelente e admirável. É um termo positivo e amplamente utilizado em diversos contextos, desde elogiar uma ideia até descrever uma pessoa brilhante. Seu significado é bastante direto e positivo.

da-hora

EN: cool · ES: genial