O que significa "da-vizinhanca" em inglês e espanhol?

"da-vizinhanca" significa "neighborhood" em inglês e "del vecindario" em espanhol.

Como usar "da-vizinhanca" em uma frase?

Refere-se a algo ou alguém pertencente à vizinhança.

da-vizinhanca

Inglês

neighborhood(adjective)

Exemplos de uso

"I bought bread at the neighborhood bakery."→ "Comprei pão na padaria da vizinhança."

"The neighborhood bakery is a meeting point."→ "A padaria da vizinhança é um ponto de encontro."(Indica uma loja local que serve a comunidade.)↗ Padaria da Vizinhança

"He's a neighborhood guy, everyone knows him."→ "Ele é um cara da vizinhança, todos o conhecem."(Descreve alguém familiar e integrado na área local.)↗ Cara da Vizinhança

Palavras facilmente confundidas

areadistrictvicinitycommunity

Notas: Frequentemente usado para descrever locais, serviços ou pessoas próximas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

local·nearby·community

local: Relativo a um lugar específico.nearby: Perto em proximidade.community: Relacionado às pessoas que vivem na mesma área.

Antônimos

distant·foreign

Regência e colocações

the [noun] neighborhood

The neighborhood park needs renovation.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

in the neighborhood

There are no good restaurants in the neighborhood.

Indica localização dentro da área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neighborhood' em inglês refere-se primariamente a uma área geográfica ou distrito, muitas vezes com uma identidade própria. Pode ser usado adjetivalmente para descrever coisas associadas a essa área. Embora implique proximidade, não carrega necessariamente a mesma forte conotação de familiaridade pessoal ou vínculo comunitário que o português 'da vizinhança' pode ter.

Espanhol

del vecindario(locución adjetival)

Exemplos de uso

"Compré pan en la panadería del vecindario."→ "Comprei pão na padaria da vizinhança."(Indica algo pertencente ou localizado no bairro ou vizinhança.)

"La panadería del vecindario es un punto de encuentro."→ "A padaria da vizinhança é um ponto de encontro."(Refere-se a um estabelecimento comercial comum e acessível na área local.)↗ Padaria da Vizinhança

"Es un chico del barrio, todo el mundo lo conoce."→ "Ele é um cara da vizinhança, todos o conhecem."(Indica que a pessoa é conhecida e faz parte da comunidade local.)↗ Cara da Vizinhança

Palavras facilmente confundidas

del barriocercanolocal

Notas: Expressão comum para indicar proximidade geográfica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

local·cercano·comunitario

local: Usado para indicar proximidade geográfica ou de relação.cercano: Refere-se ao que pertence a um lugar específico.comunitario: Enfatiza a familiaridade dentro da comunidade.

Antônimos

distante·ajeno

Regência e colocações

el/la [sustantivo] del vecindario

El parque del vecindario necesita una renovación.

O artigo definido concorda com o substantivo que o segue.

en el vecindario

No hay buenos restaurantes en el vecindario.

Usado para descrever a origem ou a afiliação de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'del vecindario' em espanhol, assim como 'da vizinhança' em português, evoca um senso de comunidade e proximidade. Aplica-se a pessoas, lugares ou estabelecimentos que são parte do cotidiano de uma área residencial. Carrega uma conotação de pertencimento e confiança, sendo um termo mais social do que puramente geográfico.

da-vizinhanca

EN: neighborhood · ES: del vecindario