O que significa "dado-errado" em inglês e espanhol?

"dado-errado" significa "incorrect data" em inglês e "dato erróneo" em espanhol.

Como usar "dado-errado" em uma frase?

Sequência de palavras que pode indicar um dado incorreto ou uma informação equivocada.

dado-errado

Inglês

incorrect data(noun phrase)

Exemplos de uso

"The incorrect data about economic growth caused market panic."→ "O dado-errado sobre o crescimento econômico causou pânico no mercado."

"The database contains a significant amount of incorrect data."→ "O relatório continha dados incorretos."(Nota sobre a qualidade dos dados em um relatório.)↗ Relatório de Análise

"Please review this spreadsheet for any incorrect data before submission."→ "Por favor, revise esta planilha em busca de quaisquer dados incorretos antes da submissão."(Instruction in a professional setting.)↗ Spreadsheet Review Guidelines

Palavras facilmente confundidas

wrong dataerroneous datafaulty databad data

Notas: A forma composta com hífen não é comum em inglês; usa-se a combinação de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erroneous data·faulty data

erroneous data: Sinônimo formal, comum em contextos técnicos.faulty data: Implica um defeito ou falha nos dados.

Antônimos

correct data·accurate data

Regência e colocações

incorrect data

The analysis was based on incorrect data.

Colocação comum.

incorrect data entry

Mistakes in incorrect data entry can have serious consequences.

Usado para um item específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'incorrect data' em inglês refere-se a informações que não são verdadeiras ou exatas. É um termo amplamente utilizado em diversos campos, desde conversas cotidianas até contextos científicos e técnicos rigorosos. A ênfase recai sobre o estado de erro ou engano da informação.

Espanhol

dato erróneo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El dato erróneo sobre el crecimiento económico causó pánico en el mercado."→ "O dado-errado sobre o crescimento econômico causou pânico no mercado."(Indica um dado que contém um erro.)

"El informe contenía un dato erróneo sobre las ventas trimestrales."→ "O relatório continha um dado errôneo sobre as vendas trimestrais."(Registro em um documento oficial.)↗ Relatório Financeiro Trimestral

"Detectamos un dato erróneo en el sistema de cadastro de clientes."→ "Detectamos um dado errôneo no sistema de cadastro de clientes."(Discussão interna em uma empresa.)↗ Sistema de Gestão de Clientes

Palavras facilmente confundidas

dato incorrectoinformación erróneaerror de datos

Notas: A forma composta com hífen não é usual em espanhol; usa-se a combinação de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dato incorrecto·información equivocada

dato incorrecto: Sinônimo direto e comum.información equivocada: Refere-se à informação em si, não apenas ao dado numérico.

Antônimos

dato correcto·información precisa

Regência e colocações

un dato erróneo

Se encontró un dato erróneo en la base de datos.

Uso com artigo indefinido.

datos erróneos

Los datos erróneos pueden llevar a conclusiones falsas.

Uso no plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dato erróneo' em espanhol descreve informações, números ou fatos que são incorretos ou contêm erros. É uma expressão comum em contextos técnicos, administrativos e de análise de dados, onde a precisão é fundamental. A frase enfatiza a natureza equivocada de um elemento específico dentro de um conjunto de dados.

dado-errado

EN: incorrect data · ES: dato erróneo