O que significa "dando-luz" em inglês e espanhol?

"dando-luz" significa "giving light" em inglês e "dando luz" em espanhol.

Como usar "dando-luz" em uma frase?

Ação de fornecer ou emitir luz; o ato de parir.

dando-luz

Inglês

giving light(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The new lamp is giving light to the room."→ "A lâmpada nova está dando luz ao ambiente."

"The new bulb is giving light to the entire room."→ "O sol está dando luz a todo o planeta."(Nota sobre o uso em inglês para emitir luz.)↗ Giving Light - Uso em Inglês

"The ancient text speaks of a goddess giving light to the world."→ "Ela está dando luz ao seu primeiro filho no próximo mês."(Nota sobre o uso em inglês para o ato de parir (menos comum).)↗ Giving Light - Uso em Inglês

Palavras facilmente confundidas

shedding lightilluminatinggiving birth

Notas: The phrase 'giving light' is a direct translation of the gerund form. The infinitive 'to give light' is more common.

giving birth(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The woman was in labor, about to give birth."→ "A mulher estava em trabalho de parto, prestes a dar luz."(Refers to the act of childbirth.)

Palavras facilmente confundidas

shedding lightilluminatinggiving birth

Notas: This is the common expression for childbirth. The literal 'giving light' is not used in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illuminating·birthing·radiating

illuminating: Sinônimo em inglês para 'emitindo luz'.birthing: Sinônimo em inglês para 'dando à luz'.radiating: Used for emitting energy or light.

Antônimos

extinguishing·darkening

Regência e colocações

give light to

The stars give light to the night sky.

Regência em inglês para o sentido de iluminar.

give light

The lamp gives light.

Uso figurado em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving light' em inglês pode ser usada tanto para o sentido literal de emitir luz quanto, de forma mais poética ou arcaica, para o ato de dar à luz. No entanto, para o nascimento, as expressões mais comuns e idiomáticas são 'giving birth' ou 'bringing forth a child'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give light

Presentegives light

Passadogave light

Particípiogiven light

Gerúndiogiving light

Espanhol

dando luz(frase gerundio)

Exemplos de uso

"La nueva lámpara está dando luz a la habitación."→ "A lâmpada nova está dando luz ao ambiente."(Describe la emisión de luz.)

"La nueva lámpara está dando luz a toda la sala."→ "A lâmpada está dando luz ao quarto."(Nota sobre o uso em espanhol para emitir luz.)↗ Dando Luz - Uso em Espanhol

"Tras nueve meses de gestación, la mujer está dando luz a su bebé."→ "Ela está dando luz ao seu primeiro filho no próximo mês."(Nota sobre o uso em espanhol para o ato de parir.)↗ Dando Luz - Uso em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

dando a luziluminandopariendo

Notas: The expression 'dar luz' is more common. 'Dando luz' is the gerund form.

dando a luz(frase gerundio)

Exemplos de uso

"La mujer estaba de parto, a punto de dar a luz."→ "A mulher estava em trabalho de parto, prestes a dar luz."(Se refiere al acto del parto.)

Palavras facilmente confundidas

dando a luziluminandopariendo

Notas: Esta es la expresión común para el parto. La traducción literal 'dando luz' no se usa en este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iluminando·pariendo·alumbrando

iluminando: Sinônimo em espanhol para 'emitindo luz'.pariendo: Sinônimo em espanhol para 'dando à luz'.alumbrando: Sinónimo poético para dar a luz.

Antônimos

apagando·oscuridad

Regência e colocações

dar luz a algo

La linterna da luz al camino.

Regência em espanhol para o sentido de iluminar.

dar luz a un hijo

La loba dio luz a cinco cachorros.

Regência em espanhol para o sentido de parir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar a luz' é a forma mais comum e idiomática em espanhol para se referir ao ato de parir. 'Dando luz' pode ser usado de forma mais literal para objetos que emitem luz, mas também pode ser uma forma poética ou menos comum de se referir ao nascimento. A distinção entre os dois sentidos é geralmente clara pelo contexto.