O que significa "dando-trabalho" em inglês e espanhol?

"dando-trabalho" significa "to be troublesome" em inglês e "dar problemas" em espanhol.

Como usar "dando-trabalho" em uma frase?

Causa ou gera dificuldade, incômodo ou trabalho excessivo.

dando-trabalho

Inglês

to be troublesome(locução verbal)

Exemplos de uso

"This old printer is always being troublesome."→ "Essa impressora velha está sempre dando trabalho."

"This old car is troublesome; it breaks down every other week."→ "A impressora está sendo problemática, sempre que tento imprimir algo, ela falha."(Descrição de um equipamento com mau funcionamento.)↗ Impressora problemática

"The bureaucratic process for obtaining the permit proved to be quite troublesome."→ "O processo de visto pode ser complicado, exigindo muita documentação e tempo."(Comentário sobre a complexidade de um procedimento burocrático.)↗ Processo de visto

"He can be a bit troublesome when he doesn't get his way."→ "Ele pode ser um pouco complicado/problemático quando não consegue o que quer."(Describing a person who causes difficulties or annoyance.)↗ Troublesome person

Palavras facilmente confundidas

to be difficultto be problematicto cause trouble

Notas: A tradução literal 'to give work' não captura o sentido idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

problematic·difficult·annoying

problematic: Indica que algo gera problemas ou dificuldades.difficult: Enfatiza a falta de simplicidade ou a presença de obstáculos.annoying: Focuses on the irritation or displeasure caused.

Antônimos

easy·straightforward

Regência e colocações

be troublesome to someone

The constant delays were troublesome to the passengers.

Indica que algo causou aborrecimento ou dificuldade a alguém.

be troublesome for something

The software is troublesome for older operating systems.

Descreve a dificuldade que algo apresenta em um determinado contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to be troublesome' corresponde em português a 'ser problemático', 'dar trabalho' ou 'ser complicado'. Refere-se a algo ou alguém que causa dificuldades, aborrecimentos ou exige esforço extra. A escolha da tradução em português pode variar ligeiramente dependendo da ênfase: 'problemático' foca na geração de problemas, enquanto 'dar trabalho' ou 'ser complicado' destacam o esforço necessário.

Conjugação verbal

Infinitivoto be troublesome

Presenteis/are troublesome

Passadowas/were troublesome

Particípiobeen troublesome

Gerúndiobeing troublesome

Espanhol

dar problemas(locução verbal)

Exemplos de uso

"Esta impresora vieja siempre está dando problemas."→ "Essa impressora velha está sempre dando trabalho."(Expressão comum para descrever algo que causa dificuldades.)

"Este programa de ordenador da problemas constantemente, necesito reinstalarlo."→ "This computer program causes problems all the time, I need to reinstall it."(Relato sobre um software instável.)↗ Programa problemático

"La burocracia para obtener el permiso da muchos problemas y retrasa el negocio."→ "The bureaucracy to get the permit causes many problems and delays the business."(Descrição de um processo administrativo complexo e demorado.)↗ Burocracia e problemas

"El coche viejo da problemas cada dos por tres."(Indicando que un objeto tiene fallos frecuentes.)↗ Coche con problemas frecuentes

Palavras facilmente confundidas

causar inconvenientesser complicadogenerar dificultades

Notas: Embora 'dar trabajo' exista, 'dar problemas' é mais idiomático para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causar inconvenientes·ser complicado·generar dificultades

causar inconvenientes: Indica que algo gera dificuldades ou contratempos.ser complicado: Enfatiza o incômodo ou a perturbação gerada.generar dificultades: Similar to problematic, often implying annoyance.

Antônimos

facilitar·ser sencillo

Regência e colocações

dar problemas a alguien

Este niño le da muchos problemas a sus padres.

Indica que algo causou dificuldades ou contratempos para alguém.

dar problemas con algo

El coche empezó a dar problemas con el motor.

Refere-se a dificuldades que surgem em um objeto ou sistema.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar problemas' corresponde em português a 'dar problemas', 'ser problemático' ou 'causar transtorno'. É usada para descrever situações, objetos ou pessoas que geram dificuldades, contratempos ou exigem atenção especial para serem resolvidos ou gerenciados. A tradução para o português mantém o sentido de gerar inconvenientes ou complicações.