O que significa "danificadas" em inglês e espanhol?

"danificadas" significa "damaged" em inglês e "dañadas" em espanhol.

Como usar "danificadas" em uma frase?

Que sofreu dano, avaria ou prejuízo.

danificadas

Inglês

damaged(adjective)

Flexões

damagedamaging

Exemplos de uso

"The goods arrived damaged due to improper transport."→ "As mercadorias chegaram danificadas devido ao transporte inadequado."

"The crops were damaged by the frost."→ "As colheitas foram danificadas pela geada."(Referindo-se a danos físicos em plantações.)↗ Danos em colheitas

"The documents were damaged by water."→ "Os documentos foram danificados pela água."(Descrevendo o estado de papéis afetados por umidade.)↗ Documentos danificados

"She felt damaged by the unfair criticism."→ "Ela se sentiu danificada pelas críticas injustas."(Indicando um prejuízo emocional ou moral.)↗ Dano moral

Palavras facilmente confundidas

brokenspoiledharmedimpaired

Notas: General term for physical or non-physical harm.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·broken·impaired

spoiled: Comum para alimentos ou objetos que perderam a utilidade.broken: Indica que algo não está funcionando ou está em pedaços.impaired: Sugere uma redução na qualidade, força ou eficácia.

Antônimos

undamaged·intact·repaired

Regência e colocações

damaged by

The bridge was damaged by the flood.

Indica o agente ou a causa do dano.

damaged in

The car was damaged in the accident.

Especifica o evento ou a situação em que o dano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damaged' em inglês abrange uma ampla gama de danos físicos, materiais e, às vezes, emocionais. A nuance específica pode ser frequentemente esclarecida pelo contexto ou pelo uso de verbos ou adjetivos mais específicos. Por exemplo, 'spoiled' é típico para alimentos, enquanto 'broken' pode se aplicar a objetos. A forma plural feminina 'danificadas' em português exige concordância com o substantivo que modifica.

Espanhol

dañadas(adjetivo)

Flexões

dañodañar

Exemplos de uso

"Las mercancías llegaron dañadas debido al transporte inadecuado."→ "As mercadorias chegaram danificadas devido ao transporte inadequado."(Usado para objetos físicos e abstratos.)

"Las cosechas fueron dañadas por la helada."→ "As colheitas foram danificadas pela geada."(Referindo-se a danos físicos em plantações.)↗ Danos em colheitas

"Los documentos fueron dañados por el agua."→ "Os documentos foram danificados pela água."(Descrevendo o estado de papéis afetados por umidade.)↗ Documentos danificados

"Ella se sintió dañada por las críticas injustas."→ "Ela se sentiu danificada pelas críticas injustas."(Indicando um prejuízo emocional ou moral.)↗ Dano moral

Palavras facilmente confundidas

estropeadasaveriadasperjudicadasrotas

Notas: Termo geral para algo que sofreu avaria ou prejuízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropeadas·averiadas·perjudicadas

estropeadas: Comum para alimentos ou objetos que perderam a utilidade.averiadas: Frequentemente usado para veículos ou equipamentos com defeito.perjudicadas: Refere-se a algo que sofreu um resultado negativo, muitas vezes em termos de progresso ou benefício.

Antônimos

intactas·intactas·reparadas

Regência e colocações

dañadas por

Las ventanas fueron dañadas por el granizo.

Indica o agente ou a causa do dano.

dañadas en

Las piezas fueron dañadas en el transporte.

Indica o local ou a circunstância do dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dañadas' em espanhol, assim como em português, abrange tanto danos físicos e materiais quanto danos morais ou emocionais. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico, como 'estropeadas' para alimentos, 'averiadas' para máquinas, ou 'perjudicadas' para situações que afetam o andamento de algo. A forma feminina plural 'dañadas' concorda com o substantivo ao qual se refere.

danificadas

EN: damaged · ES: dañadas