O que significa "danificar" em inglês e espanhol?

"danificar" significa "damage" em inglês e "dañar" em espanhol.

Como usar "danificar" em uma frase?

Causar dano, estragar, avariar.

danificar

Inglês

damage(verb)

Flexões

damageddamaging

Exemplos de uso

"The storm can damage the house's structure."→ "A tempestade pode danificar a estrutura da casa."

"The earthquake caused widespread damage."→ "A inundação causou danos extensos à cidade."(Nota sobre o uso de 'damage' como substantivo em inglês e sua tradução para 'danos' em português.)↗ Damage - Cambridge Dictionary

"Be careful not to damage the antique vase."→ "Tenha cuidado para não danificar o vaso antigo."(Register note: 'Damage' as a verb.)↗ Handling Fragile Items

Palavras facilmente confundidas

harminjuryspoilimpair

Notas: Principal tradução para danos físicos ou materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harm·impair·ruin

harm: Sinônimo geral em inglês para dano ou prejuízo.impair: Usado frequentemente para dano físico, mas também pode se referir a reputação.ruin: To spoil or destroy something completely.

Antônimos

repair·fix·benefit

Regência e colocações

damage something

The software update may damage your files.

Tradução para 'danificar algo'.

damage to something

There was significant damage to the bridge.

Tradução para 'causar dano'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'damage' é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'danificar' (verbo) e 'dano' (substantivo) as mais comuns. É importante notar que 'damage' em inglês pode se referir a danos físicos, materiais, financeiros ou à reputação.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage

Presentedamage, damages

Passadodamaged

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

dañar(verbo)

Flexões

dañadodañando

Exemplos de uso

"La tormenta puede dañar la estructura de la casa."→ "A tempestade pode danificar a estrutura da casa."(Tradução mais comum para danos físicos ou materiais.)

"El mal tiempo puede dañar las cosechas."→ "O uso excessivo pode danificar o motor do carro."(Nota sobre o uso de 'dañar' em espanhol e sua tradução para 'danificar' em português.)↗ Dañar - Diccionario de la lengua española

"Sus comentarios hirientes dañaron mi autoestima."→ "Seus comentários ferinos danificaram minha autoestima."(Nota: Uso de 'dañar' en sentido figurado.)↗ Impacto de Comentarios Negativos

Palavras facilmente confundidas

perjudicarestropeardeteriorarmenoscabar

Notas: Equivalente direto para causar dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicar·estropear·lesionar

perjudicar: Sinônimo em espanhol para causar prejuízo ou dano.estropear: Sinônimo em espanhol para estragar ou avariar.lesionar: Causar daño físico o moral.

Antônimos

reparar·arreglar·beneficiar

Regência e colocações

dañar algo

El exceso de velocidad puede dañar el motor.

Tradução para 'danificar algo'.

dañar a alguien

Las mentiras dañaron nuestra amistad.

Tradução para 'danificar a reputação'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dañar' corresponde diretamente ao português 'danificar', significando causar dano, prejuízo ou estrago. É empregado tanto para danos físicos em objetos e estruturas quanto para danos em sentido figurado, como à reputação ou a sentimentos. A tradução para o inglês seria 'damage'.