Palavras
Traduzir de:

dannoso

InglêsInglês

harmful(adjective)

Flexões

harmfullyharmless
Exemplos de uso
"This substance is harmful to the environment."→ "Esta substância é dannosa ao meio ambiente."
"The cigarette smoke is extremely harmful to health."→ "O fumo do cigarro é extremamente dannoso à saúde."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Extremamente dannoso à saúde
"Noise pollution can be harmful to the nervous system."→ "A poluição sonora pode ser dannosa para o sistema nervoso."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Dannoso para o sistema nervoso

Palavras facilmente confundidas

damaginginjuriousdeleteriousunhealthy

Notas: A palavra 'dannoso' não é de uso comum em inglês. 'Harmful' é a tradução mais direta e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaging·injurious·deleterious

damaging: Termo geral para algo que causa mal.injurious: Enfatiza a capacidade de causar dano ou doença.deleterious: Suggests a slow, subtle, and harmful effect.

Antônimos

beneficial·harmless

Regência e colocações

harmful to

This substance is harmful to aquatic life.

Indica o alvo do dano.

harmful for

Excessive screen time can be harmful for children's eyes.

Similar a 'to', indica o receptor do dano.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'harmful' em inglês corresponde diretamente a 'dannoso' em português. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até publicações científicas e legais, para descrever algo que causa ou pode causar dano, prejuízo ou lesão. Sua aplicação é direta e não costuma carregar nuances culturais específicas que a diferenciem significativamente de suas traduções.

EspanholEspanhol

dañino(adjetivo)

Flexões

dañinadañinosdañinas
Exemplos de uso
"El humo es dañino para la salud."→ "O fumo é dannoso à saúde."(A palavra 'dannoso' não é de uso comum em espanhol. 'Dañino' é o equivalente mais próximo.)
"El humo del cigarrillo es extremadamente dañino para la salud."→ "O fumo do cigarro é extremamente dannoso à saúde."(Nota em português do Brasil.)↗ Extremamente dannoso à saúde
"La contaminación acústica puede ser dañina para el sistema nervioso."→ "A poluição sonora pode ser dannosa para o sistema nervoso."(Nota em português do Brasil.)↗ Dannosa para o sistema nervoso

Palavras facilmente confundidas

perjudicialnocivomortalinsalubre

Notas: A palavra 'dannoso' não é de uso comum em espanhol. 'Dañino' é a tradução mais direta e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicial·nocivo·mortal

perjudicial: Termo geral para algo que causa mal.nocivo: Enfatiza a capacidade de causar dano ou doença.mortal: Indica que causa la muerte, un grado extremo de daño.

Antônimos

beneficioso·inocuo

Regência e colocações

dañino para

El consumo excesivo de azúcar es dañino para la salud.

Indica o alvo do dano.

dañino a

Los productos químicos son dañinos a los ecosistemas acuáticos.

Similar a 'a', indica o receptor do dano.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dañino' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que causa ou pode causar dano. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'dannoso' ou 'prejudicial'. O termo espanhol é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar efeitos negativos ou lesivos.

dannoso

EN: harmful · ES: dañino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dannoso
EN
↗ Harmful Definition & Meaning
EN
↗ Harmful
ES
↗ Dañino
ES
↗ Dañino