O que significa "daquilo" em inglês e espanhol?

"daquilo" significa "that" em inglês e "eso" em espanhol.

Como usar "daquilo" em uma frase?

Contração da preposição 'de' com o pronome demonstrativo 'aquilo'.

daquilo

Inglês

that(pronoun)

Exemplos de uso

"What is that over there?"→ "O que é aquilo ali?"

"That is a beautiful car."→ "Aquele é um carro bonito."(Como pronome demonstrativo, referindo-se a algo distante.)↗ Uso de 'that' como pronome

"I like that book."→ "Eu gosto daquele livro."(Como determinante demonstrativo, especificando um substantivo distante.)↗ Uso de 'that' como determinante

"The house that Jack built."→ "A casa que o Jack construiu."(Como pronome relativo, introduzindo uma oração adjetiva.)↗ Uso de 'that' como pronome relativo

Palavras facilmente confundidas

thisthesethoseitthere

Notas: Usado para se referir a algo distante ou não especificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

this·those·which

this: Pronome/determinante demonstrativo para algo próximo.those: Pronome/determinante demonstrativo plural para algo distante.which: Pronome relativo, geralmente para coisas ou animais.

Antônimos

this·these

Regência e colocações

that of

The climate of the north is colder than that of the south.

Usado para evitar repetição de substantivo.

that is to say

He was late, that is to say, he missed the beginning of the meeting.

Expressão idiomática que significa 'ou seja', 'isto é'.

Contexto cultural e nuances

The English word 'that' is highly versatile, functioning as a demonstrative pronoun (pointing to something distant), a demonstrative determiner (modifying a noun, e.g., 'that car'), a relative pronoun (introducing clauses, e.g., 'the movie that I saw'), and even a conjunction (e.g., 'I know that you are tired'). Its Portuguese translations vary depending on the function, commonly appearing as 'aquele/aquela/aquilo' when demonstrative, 'que' when relative, or omitted when functioning as a conjunction. The distinction between 'this/these' (near) and 'that/those' (far) is crucial in English.

Espanhol

eso(pronombre)

Exemplos de uso

"¿Qué es eso que está allí?"→ "O que é aquilo que está ali?"(Refere-se a algo distante ou não especificado.)

"Eso es interesante."→ "Isso é interessante."(Refere-se a algo próximo de quem ouve ou ao que foi dito.)↗ Uso de 'eso' para proximidade

"¿Qué es eso?"→ "O que é isso?"(Usado em perguntas para identificar algo.)↗ Pergunta sobre identificação

"No me gusta eso."→ "Não gosto disso."(Refere-se a uma situação, ideia ou fato mencionado.)↗ Referência a situações ou ideias

Palavras facilmente confundidas

estoaquelloeseesaalgo

Notas: Equivalente à contração de 'de' + 'aquilo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esto·aquello·lo

esto: Pronome demonstrativo neutro para algo próximo do falante.aquello: Pronome demonstrativo neutro para algo distante do falante e do ouvinte.lo: Artigo neutro, pode substituir pronomes neutros em certos contextos.

Antônimos

esto·aquello

Regência e colocações

eso de

No entiendo eso de que te vas de viaje.

Usado para se referir a uma situação ou fato específico.

eso sí

Es caro, eso sí, pero de buena calidad.

Expressão que introduz uma ressalva ou condição ('porém', 'contudo').

Contexto cultural e nuances

O pronome neutro 'eso' em espanhol é usado para se referir a algo que está próximo do interlocutor, ou a algo que acabou de ser dito ou mencionado. É diferente de 'esto' (próximo do falante) e 'aquello' (distante de ambos). Em português, a tradução mais comum para 'eso' é 'isso', embora dependendo do contexto possa ser 'aquilo' se a distância for enfatizada. A neutralidade de 'eso' o torna útil para se referir a conceitos abstratos ou situações.

daquilo

EN: that · ES: eso