O que significa "dar-a-chance" em inglês e espanhol?

"dar-a-chance" significa "give a chance" em inglês e "dar una oportunidad" em espanhol.

Como usar "dar-a-chance" em uma frase?

Permitir que algo aconteça; conceder uma oportunidade.

dar-a-chance

Inglês

give a chance(verb phrase)

Flexões

give a chancegives a chancegave a chancegiving a chance

Exemplos de uso

"You should give him a chance to explain himself."→ "Você deveria dar a ele a chance de se explicar."

"It's important to give everyone a chance to show their potential."(Incentivo e desenvolvimento pessoal.)↗ Dar a chance para o desenvolvimento

"The coach decided to give the rookie player a chance in the decisive match."(Esportes e oportunidades de estreia.)↗ Oportunidade para novatos

"Don't miss the chance to learn something new every day."(Motivação e aprendizado contínuo.)↗ Aproveitar oportunidades de aprendizado

Palavras facilmente confundidas

take a chancechance itopportunitypossibility

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant an opportunity·allow to try·open doors

grant an opportunity: Mais formal, implica uma decisão ativa de permitir algo.allow to try: Enfatiza a permissão para a ação.open doors: Sentido figurado, de criar novas possibilidades.

Antônimos

deny an opportunity·prevent·waste

Regência e colocações

give someone a chance

The manager gave the intern a chance to lead a small project.

O destinatário é o objeto direto.

give a chance to + infinitive

The system gives the user a chance to correct errors before submitting.

Indica a ação permitida.

give a chance for + noun

The competition gives a chance for aspiring artists to gain recognition.

Indica o propósito ou o que se permite.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a chance' em inglês corresponde à ideia de conceder uma oportunidade. É uma expressão comum usada para indicar que alguém ou algo terá a possibilidade de tentar, de se expressar, ou de ter sucesso. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até mais formais, como em processos seletivos ou avaliações.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a chance

Presentegive a chance / gives a chance

Passadogave a chance

Particípiogiven a chance

Gerúndiogiving a chance

Espanhol

dar una oportunidad(expresión verbal)

Flexões

dar una oportunidadda una oportunidaddio una oportunidaddando una oportunidad

Exemplos de uso

"Dale una oportunidad para que demuestre su talento."→ "Dê a ele uma oportunidade para que demonstre seu talento."(Expressão comum para conceder uma chance.)

"Es importante dar a todos la oportunidad de mostrar su potencial."→ "It's important to give everyone a chance to show their potential."(Incentivo e desenvolvimento pessoal.)↗ Dar a chance para o desenvolvimento

"El entrenador decidió darle una oportunidad al jugador novato en el partido decisivo."→ "The coach decided to give the rookie player a chance in the decisive match."(Esportes e oportunidades de estreia.)↗ Oportunidade para novatos

"No pierdas la oportunidad de aprender algo nuevo cada día."→ "Don't miss the chance to learn something new every day."(Motivação e aprendizado contínuo.)↗ Aproveitar oportunidades de aprendizado

Palavras facilmente confundidas

dar la ocasióndar el chancepermitirconceder

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder una oportunidad·permitir que intente·abrir puertas

conceder una oportunidad: Mais formal, implica uma decisão ativa de permitir algo.permitir que intente: Enfatiza a permissão para a ação.abrir puertas: Sentido figurado, de criar novas possibilidades.

Antônimos

negar la oportunidad·impedir·desperdiciar

Regência e colocações

dar una oportunidad a alguien

The teacher gave the student a chance to redo the test.

O destinatário é o objeto indireto.

dar la oportunidad de + infinitivo

The company gave its employees a chance to grow.

Indica a ação permitida.

dar una oportunidad para + sustantivo

We need to give a chance for innovation.

Indica o propósito ou o que se permite.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una oportunidad' em espanhol é o equivalente direto de 'give a chance' em inglês e 'dar a chance' em português. Significa permitir que alguém ou algo tenha a possibilidade de tentar, de se expressar, ou de alcançar um resultado positivo. É uma expressão muito comum e utilizada em diversos contextos sociais e profissionais.