Palavras
Traduzir de:

dar-a-direcao

InglêsInglês

give the direction(verb phrase)
Exemplos de uso
"Can you give me the direction to the nearest station?"→ "Você pode me dar a direção para a estação mais próxima?"
"The GPS will give us the direction to get to the hotel."→ "O GPS vai nos dar a direção correta para chegar ao hotel."(Uso em navegação e instruções de percurso.)↗ GPS e navegação
"The experienced leader knew how to give the direction the team needed to overcome the challenge."→ "O líder experiente soube dar a direção que a equipe precisava para superar o desafio."(Figurative sense, of guiding or orienting.)↗ Leadership and guidance

Palavras facilmente confundidas

provide the directionshow the wayguide

Notas: A tradução literal é 'give the direction', mas 'give directions' é mais comum para instruções gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate the way·guide·show the path

indicate the way: Sinônimo direto, enfatiza o trajeto.guide: More general, covers guiding in a broad sense.show the path: Similar to indicate the way, with a connotation of clarity.

Antônimos

misdirect·lose one's way

Regência e colocações

give the direction [to someone]

The police officer gave the direction to the lost tourist.

Opcionalmente, pode-se especificar a quem a direção é dada.

give the direction [of something]

The map gave us the direction of the waterfall.

It can specify the destination or place the direction points to.

Contexto cultural e nuances

A locução 'give the direction' em inglês corresponde diretamente à expressão 'dar a direção' em português. É usada tanto em contextos literais de navegação quanto em sentidos figurados de orientação.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the direction
Presentegive the direction
Passadogave the direction
Particípiogiven the direction
Gerúndiogiving the direction

EspanholEspanhol

dar la dirección(frase verbal)
Exemplos de uso
"Por favor, ¿me puede dar la dirección del hotel?"→ "Por favor, você pode me dar a direção do hotel?"(Usado para solicitar ou fornecer informações de localização.)
"El GPS nos dará la dirección para llegar al hotel."→ "O GPS vai nos dar a direção correta para chegar ao hotel."(Uso em navegação e instruções de percurso.)↗ GPS e navegação
"El líder experimentado supo dar la dirección que el equipo necesitaba para superar el desafío."→ "O líder experiente soube dar a direção que a equipe precisava para superar o desafio."(Sentido figurado, de guiar u orientar.)↗ Liderazgo y orientación

Palavras facilmente confundidas

indicar la rutaseñalar el caminoorientar

Notas: Semelhante ao português, 'dar la dirección' refere-se ao rumo específico, enquanto 'dar indicaciones' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar el rumbo·orientar·mostrar el camino

indicar el rumbo: Sinônimo direto, enfatiza o trajeto.orientar: Más genérico, abarca guiar en sentido amplio.mostrar el camino: Similar a indicar el rumbo, con connotación de claridad.

Antônimos

desorientar·perder el rumbo

Regência e colocações

dar la dirección [a alguien]

El policía le dio la dirección al turista perdido.

Opcionalmente, pode-se especificar a quem a direção é dada.

dar la dirección [de algo]

El mapa nos dio la dirección de la cascada.

Se puede especificar el destino o lugar al que apunta la dirección.

Contexto cultural e nuances

A frase 'dar la dirección' em espanhol corresponde à expressão 'dar a direção' em português. É usada tanto em contextos literais de navegação quanto em sentidos figurados de orientação.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la dirección, tú das la dirección, él/ella da la dirección, nosotros/nosotras damos la dirección, vosotros/vosotras dais la dirección, ellos/ellas dan la dirección
Pretéritoyo di la dirección, tú diste la dirección, él/ella dio la dirección, nosotros/nosotras dimos la dirección, vosotros/vosotras disteis la dirección, ellos/ellas dieron la dirección
Particípiodado la dirección
dar-a-direcao

EN: give the direction · ES: dar la dirección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Locuções verbais comuns
EN
↗ give directions - Merriam-Webster