O que significa "dar-a-preferencia" em inglês e espanhol?

"dar-a-preferencia" significa "give preference" em inglês e "dar preferencia" em espanhol.

Como usar "dar-a-preferencia" em uma frase?

Conceder prioridade a algo ou alguém.

dar-a-preferencia

Inglês

give preference(verb phrase)

Exemplos de uso

"Please give preference to the elderly when boarding."→ "Por favor, dê a preferência aos idosos no embarque."

"The judge decided to give preference to the defense's argument."→ "dar a preferência ao argumento da defesa"(Nota sobre a escolha de um argumento em detrimento de outro em um contexto legal.)↗ Argumento Legal

"We need to give preference to our long-standing customers."→ "dar a preferência aos clientes mais antigos"(Estratégia de negócios que prioriza clientes fiéis.)↗ Estratégia de Negócios

"When crossing the street, give preference to pedestrians."→ "dar a preferência aos pedestres"(Regra de trânsito que estabelece a prioridade.)↗ Manual de Redação e Estilo do Denatran

Palavras facilmente confundidas

give prioritygive advantageshow favor

Notas: Similar a 'give priority', mas 'give preference' pode implicar uma escolha mais pessoal ou social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prioritize·favor·give precedence

prioritize: Tratar como mais importante ou urgente.favor: Dar uma vantagem ou tratamento especial.give precedence: Estabelecer ou reconhecer a prioridade.

Antônimos

disfavor·ignore

Regência e colocações

give preference to someone/something

The policy gives preference to local businesses.

A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar o destinatário da preferência.

give preference over something

He gave preference to his family over his career.

Indica uma escolha feita em favor de uma opção em comparação com outra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give preference' é uma tradução direta e comum em inglês para a ideia de priorizar ou favorecer algo ou alguém. É aplicável em contextos legais, empresariais e cotidianos, de forma semelhante à sua contraparte em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto give preference

Presentegive preference

Passadogave preference

Particípiogiven preference

Gerúndiogiving preference

Espanhol

dar preferencia(locución verbal)

Exemplos de uso

"Por favor, dé preferencia a los ancianos al abordar."→ "Por favor, dê a preferência aos idosos no embarque."(Expressão comum para indicar prioridade.)

"El juez decidió dar preferencia al argumento de la defensa."→ "dar a preferência ao argumento da defesa"(Nota sobre a escolha de um argumento em detrimento de outro em um contexto legal.)↗ Argumento Legal

"Necesitamos dar preferencia a nuestros clientes más antiguos."→ "dar a preferência aos clientes mais antigos"(Estratégia de negócios que prioriza clientes fiéis.)↗ Estratégia de Negócios

"Al cruzar la calle, dé preferencia a los peatones."→ "dar a preferência aos pedestres"(Regra de trânsito que estabelece a prioridade.)↗ Normas Generales de Circulación - DGT

Palavras facilmente confundidas

dar la preferenciadar prioridaddar atención

Notas: Similar a 'dar prioridad', mas 'dar preferencia' pode ter uma conotação de escolha ou escolha social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priorizar·favorecer·dar primacía

priorizar: Tratar como mais importante ou urgente.favorecer: Dar uma vantagem ou tratamento especial.dar primacía: Conceder o primeiro lugar ou a maior importância.