Palavras
Traduzir de:

dar-a-responsabilidade

InglêsInglês

to give responsibility(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager decided to give the responsibility for the new project to the intern."→ "O gerente decidiu dar a responsabilidade do novo projeto ao estagiário."
"The manager decided to give the project responsibility to the new team member."→ "O gerente decidiu dar a responsabilidade do projeto ao novo membro da equipe."(Atribuição formal de um encargo.)↗ Gerenciamento de Projetos
"It is important to give adequate responsibility to each employee, according to their skills."→ "É importante dar a responsabilidade adequada a cada funcionário, de acordo com suas habilidades."(Distribuição de deveres baseada em competência.)↗ Gestão de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

to assign blameto delegate a taskto take responsibility

Notas: A forma hifenizada não tem tradução direta como vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delegate·assign·entrust

delegate: Transferir formalmente um dever ou autoridade.assign: Designar algo a alguém.entrust: Confiar algo a alguém.

Antônimos

withdraw responsibility·assume

Regência e colocações

give responsibility for something to someone

The director gave responsibility for the finance department to his assistant.

Uso comum com 'for' indicando o objeto da responsabilidade e 'to' para o destinatário.

give someone responsibility

We need to give young people more responsibility so they learn to manage their own affairs.

Uso sem o artigo 'the' antes de 'responsibility', indicando um sentido mais genérico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give responsibility' em inglês refere-se à ação de transferir um dever, tarefa ou autoridade para outra pessoa. É comum em ambientes de trabalho e organizações, onde um superior delega funções a um subordinado. A ênfase está na confiança e na capacitação do indivíduo que recebe a responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give responsibility
Presentegive(s) responsibility
Passadogave responsibility
Particípiogiven responsibility
Gerúndiogiving responsibility

EspanholEspanhol

dar la responsabilidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El gerente decidió dar la responsabilidad del nuevo proyecto al pasante."→ "O gerente decidiu dar a responsabilidade do novo projeto ao estagiário."(Tradução literal e comum.)
"El gerente decidió dar la responsabilidad del proyecto al nuevo miembro del equipo."→ "O gerente decidiu dar a responsabilidade do projeto ao novo membro da equipe."(Atribuição formal de um encargo.)↗ Gerenciamento de Projetos
"Es importante dar la responsabilidad adecuada a cada empleado, según sus habilidades."→ "É importante dar a responsabilidade adequada a cada funcionário, de acordo com suas habilidades."(Distribuição de deveres baseada em competência.)↗ Gestão de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

transferir la culpadelegar una tareaasumir la responsabilidad

Notas: A forma hifenizada não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delegar·asignar·confiar

delegar: Transferir formalmente um dever ou autoridade.asignar: Designar algo a alguém.confiar: Entregar algo a alguém com segurança.

Antônimos

retirar la responsabilidad·asumir

Regência e colocações

dar la responsabilidad de algo a alguien

El director dio la responsabilidad del departamento financiero a su asistente.

Uso comum com 'de' para o objeto da responsabilidade e 'a' para o destinatário.

dar responsabilidad a alguien

Necesitamos dar más responsabilidad a los jóvenes para que aprendan a gestionar sus propios asuntos.

Uso sem o artigo 'la' antes de 'responsabilidad', indicando um sentido mais genérico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la responsabilidad' em espanhol significa transferir um dever, tarefa ou autoridade para outra pessoa. É comumente utilizada em contextos profissionais e organizacionais, onde um superior delega funções a um subordinado. A ênfase recai na confiança e na capacitação do indivíduo que recebe a responsabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la responsabilidad, tú das la responsabilidad, él/ella da la responsabilidad, nosotros/nosotras damos la responsabilidad, vosotros/vosotras dais la responsabilidad, ellos/ellas dan la responsabilidad
Pretéritoyo di la responsabilidad, tú diste la responsabilidad, él/ella dio la responsabilidad, nosotros/nosotras dimos la responsabilidad, vosotros/vosotras disteis la responsabilidad, ellos/ellas dieron la responsabilidad
Particípiodado
dar-a-responsabilidade

EN: to give responsibility · ES: dar la responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos