Palavras
Traduzir de:

dar-a-vida-por

InglêsInglês

give one's life for(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He promised he would give his life for his country."→ "Ele prometeu que daria a vida por seu país."
"He was willing to give his life for his beliefs."→ "Dê a sua vida por uma causa em que acredita."(Instrução ou exortação para um compromisso total.)↗ Exemplo de uso como exortação
"Many soldiers give their lives for their country."→ "Muitos soldados dão a vida por seu país."(Common usage in contexts of patriotism and warfare.)↗ Military Times

Palavras facilmente confundidas

sacrifice oneself fordie forlay down one's life for

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacrifice oneself for·lay down one's life for

sacrifice oneself for: Enfatiza o ato de renúncia pessoal em benefício de algo ou alguém.lay down one's life for: A more formal and often poetic way to express the same idea.

Antônimos

self-preservation·cowardice

Regência e colocações

give one's life for [noun phrase]

She gave her life for the cause of freedom.

A preposição 'for' é usada para indicar o beneficiário ou o motivo do sacrifício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give one's life for' em inglês tem um paralelo direto com o português 'dar a vida por', compartilhando a conotação de sacrifício supremo por um ideal, pessoa ou causa. É uma frase forte, usada para expressar a máxima devoção.

EspanholEspanhol

dar la vida por(locución verbal)
Exemplos de uso
"Ella daría la vida por sus hijos."→ "Ela daria a vida por seus filhos."(Indica um sacrifício supremo e incondicional.)
"El héroe estaba dispuesto a dar la vida por sus ideales."→ "O herói estava disposto a dar a vida por seus ideais."(Exemplo de grande coragem e convicção.)↗ Exemplo de uso em contexto heroico
"Muchos soldados dan la vida por su patria."→ "Muitos soldados dão a vida por seu país."(Uso común en contextos de patriotismo y guerra.)↗ Defensa.com

Palavras facilmente confundidas

sacrificarse pormorir porluchar por

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacrificarse por·morir por

sacrificarse por: Enfatiza o ato de renúncia pessoal em benefício de algo ou alguém.morir por: A more direct way to express the outcome.

Antônimos

ser egoísta·protegerse a sí mismo

Regência e colocações

dar la vida por algo/alguien

Prometió dar la vida por sus principios.

A preposição 'por' é fundamental para indicar o motivo ou o objeto do sacrifício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la vida por' em espanhol é muito similar ao seu equivalente em português, transmitindo a ideia de um sacrifício extremo por algo de grande valor. É comum em narrativas de heroísmo, patriotismo e devoção profunda.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la vida por, tú das la vida por, él/ella da la vida por, nosotros/nosotras damos la vida por, vosotros/vosotras dais la vida por, ellos/ellas dan la vida por
Pretéritoyo di la vida por, tú diste la vida por, él/ella dio la vida por, nosotros/nosotras dimos la vida por, vosotros/vosotras disteis la vida por, ellos/ellas dieron la vida por
Particípiodado la vida por
dar-a-vida-por

EN: give one's life for · ES: dar la vida por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ GIVE YOUR LIFE FOR | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Análise da expressão em espanhol