Palavras
Traduzir de:

dar-atencao

InglêsInglês

pay attention(verb phrase)

Flexões

pay attention topaid attentionpaying attention
Exemplos de uso
"Please pay attention to the instructions."→ "Por favor, dê atenção às instruções."
"Pay attention to the instructions before you start."→ "It is important to pay attention to the contract details."(Instrução ou recomendação geral.)↗ Dar atenção aos detalhes
"He doesn't pay attention when I speak to him."→ "The doctor gave special attention to the elderly patient."(Descrição de cuidado médico.)↗ Dar atenção especial
"Please give your full attention to this matter."→ "We need to pay attention to the community's needs."(Chamado à ação social.)↗ Dar atenção às necessidades

Palavras facilmente confundidas

heednoticeregardlistenobserve

Notas: A expressão mais comum e direta para 'dar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heed·notice·regard

heed: Focar a percepção visual ou mental em algo.notice: Pensar sobre algo com cuidado.regard: Ouvir atentamente.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to

Pay attention to the road signs.

Uso comum com a preposição 'to'.

give attention to

Give attention to detail.

Frequentemente usado para indicar cuidado ou foco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay attention' em inglês corresponde à locução verbal 'dar atenção' em português do Brasil. Ambas indicam o ato de focar a mente ou os sentidos em algo, ou de dedicar cuidado e consideração. A escolha entre 'pay attention' e 'give attention' pode variar ligeiramente, sendo 'pay attention' mais comum para o ato de observar ou ouvir, e 'give attention' frequentemente usado para expressar cuidado ou assistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention / pays attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestar atención(locución verbal)

Flexões

presta atenciónprestó atenciónprestando atención
Exemplos de uso
"Por favor, presta atención a la clase."→ "Por favor, dê atenção à aula."(Expressão padrão para indicar foco e observação.)
"Presta atención a las instrucciones antes de empezar."→ "It is important to pay attention to the contract details."(Instrução ou recomendação geral.)↗ Prestar atenção aos detalhes
"Él no presta atención cuando le hablo."→ "The doctor gave special attention to the elderly patient."(Descrição de cuidado médico.)↗ Prestar atenção especial
"Por favor, preste su total atención a este asunto."→ "We need to pay attention to the community's needs."(Chamado à ação social.)↗ Prestar atenção às necessidades

Palavras facilmente confundidas

poner atenciónhacer casoobservarconsiderar

Notas: A tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner atención·hacer caso·observar

poner atención: Focar a percepção visual ou mental em algo.hacer caso: Pensar sobre algo com cuidado.observar: Ouvir atentamente.

Antônimos

ignorar·desoír

Regência e colocações

prestar atención a

Presta atención a las señales de tráfico.

Regência com a preposição 'a'.

poner atención en

Pon atención en los detalles.

Uso comum com substantivos que indicam áreas de foco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestar atención' em espanhol é o equivalente direto de 'dar atenção' em português do Brasil e 'pay attention' em inglês. Ambas as expressões indicam o ato de focar a mente ou os sentidos em algo, ou de dedicar cuidado e consideração. Em espanhol, 'prestar atención' é amplamente utilizado em todos os registros, desde instruções formais até conversas cotidianas.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella presta atención, nosotros prestamos atención, vosotros prestáis atención, ellos/ellas prestan atención
Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella prestó atención, nosotros prestamos atención, vosotros prestasteis atención, ellos/ellas prestaron atención
Particípioprestado
dar-atencao

EN: pay attention · ES: prestar atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dar atenção
EN
↗ Pay attention | Cambridge Dictionary
ES
↗ Prestar atenção