O que significa "dar-autonomia" em inglês e espanhol?

"dar-autonomia" significa "grant autonomy" em inglês e "dar autonomía" em espanhol.

Como usar "dar-autonomia" em uma frase?

Conceder ou permitir que alguém tenha liberdade, independência ou poder de decisão.

dar-autonomia

Inglês

grant autonomy(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company decided to grant autonomy to its subsidiaries."→ "A empresa decidiu dar autonomia às suas subsidiárias."

"Grant autonomy to the team."→ "Dê autonomia à equipe."(Instrução para conceder independência a um grupo.)↗ Conceder autonomia a equipes

"We must grant autonomy to local governments."→ "Devemos dar autonomia aos governos locais."(Argumento político sobre descentralização de poder.)↗ Autonomia governamental

"The company decided to grant autonomy to its subsidiaries."→ "A empresa decidiu conceder autonomia às suas subsidiárias."(Business strategy for operational independence.)↗ Corporate autonomy

Palavras facilmente confundidas

give freedomallow independencedelegate authority

Notas: Grant autonomy é a tradução mais direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empower·authorize·delegate

empower: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de controle externo.authorize: Implica permissão para agir sem restrições.delegate: To entrust a task or responsibility to another person, typically one who is lower in rank or subordinate; implies transfer of specific duties.

Antônimos

control·restrict·micromanage

Regência e colocações

grant autonomy to someone/something

The university decided to grant autonomy to its various departments.

Indica o beneficiário da autonomia concedida.

grant someone autonomy

It is crucial to grant employees autonomy in their roles.

Construção direta com o objeto que recebe a autonomia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant autonomy' em inglês carrega um peso significativo em contextos de gestão, política e educação, refletindo a importância cultural da independência e da autodeterminação. É vista como um ato de confiança e um reconhecimento da capacidade de indivíduos ou entidades de tomarem suas próprias decisões e gerirem seus assuntos de forma eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant autonomy

Presentegrant(s) autonomy

Passadogranted autonomy

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

dar autonomía(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante dar autonomía a los niños para que aprendan a tomar sus propias decisiones."→ "É importante dar autonomia às crianças para que aprendam a tomar suas próprias decisões."(Expressão comum em diversos contextos.)

"Dar autonomía a los empleados."→ "Conceder autonomia aos funcionários."(Recomendação para o ambiente de trabalho.)↗ Autonomia no trabalho

"Es necesario dar autonomía a las regiones."→ "É necessário conceder autonomia às regiões."(Discussão sobre descentralização política.)↗ Autonomia regional

"El objetivo es dar autonomía a los jóvenes para que gestionen sus proyectos."→ "O objetivo é dar autonomia aos jovens para que gerenciem seus projetos."(Fomento de la independencia y la responsabilidad juvenil.)↗ Autonomía juvenil

Palavras facilmente confundidas

conceder independenciapermitir libertaddelegar poder

Notas: A estrutura é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder independencia·permitir libertad·facultar

conceder independencia: Sinônimo próximo, enfatiza a ausência de subordinação.permitir libertad: Implica dar permissão para agir sem restrições.facultar: Otorgar o conceder facultades o poder para hacer algo.

Antônimos

restringir libertad·mantener control·limitar

Regência e colocações

dar autonomía a alguien/algo

El gobierno debe dar autonomía a las comunidades autónomas.

Indica o destinatário da autonomia.

dar autonomía para que [alguien haga algo]

Se les debe dar autonomía para que puedan innovar.

Introduz uma oração subordinada adverbial final.

dar autonomía sobre algo

Los padres dan autonomía a sus hijos sobre la gestión de su paga.

Especifica el ámbito de la autonomía.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar autonomía' em espanhol é amplamente utilizada em diversos âmbitos, desde o familiar e educacional até o político e empresarial. Reflete um valor cultural de respeito pela capacidade individual e coletiva de tomar decisões e gerir os próprios assuntos, embora a extensão dessa autonomia possa variar dependendo do contexto e da cultura específica.

Conjugação verbal

Presenteyo doy autonomía, tú das autonomía, él/ella da autonomía, nosotros/nosotras damos autonomía, vosotros/vosotras dais autonomía, ellos/ellas dan autonomía

Pretéritoyo di autonomía, tú diste autonomía, él/ella dio autonomía, nosotros/nosotras dimos autonomía, vosotros/vosotras disteis autonomía, ellos/ellas dieron autonomía

Particípiodado

dar-autonomia

EN: grant autonomy · ES: dar autonomía