O que significa "dar-baixa-no-catalogo" em inglês e espanhol?

"dar-baixa-no-catalogo" significa "remove from catalog" em inglês e "dar de baja en el catálogo" em espanhol.

Como usar "dar-baixa-no-catalogo" em uma frase?

Registrar a retirada ou exclusão de um item do catálogo de um acervo.

dar-baixa-no-catalogo

Inglês

remove from catalog(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to remove the outdated software from the catalog."→ "Precisamos dar baixa no catálogo do software desatualizado."

"We need to remove from catalog the outdated books."→ "dar baixa no catálogo"(Registro de itens em acervo.)↗ Uso em inglês com gloss em português

"The system automatically removes from catalog items that are out of stock for over a year."→ "O sistema remove automaticamente do catálogo itens que estão fora de estoque por mais de um ano."(E-commerce inventory management.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

remove from inventorytake off the listderegister

Notas: A expressão 'remove from catalog' captura a essência da ação de exclusão de um registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remove from inventory·deregister·exclude from list

remove from inventory: Sinônimo para retirada de itens de um estoque.deregister: Remover de uma lista ou registro oficial.exclude from list: To intentionally leave out from a list.

Antônimos

add to catalog·include in catalog·register

Regência e colocações

remove from

remove from the catalog

Usa-se 'from' para indicar de onde o item é removido.

remove

remove the item

Can be used when the context of 'catalog' is clear.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'remove from catalog' em inglês corresponde à ação de retirar um item de um registro oficial, seja ele um catálogo de biblioteca, um inventário de produtos ou uma lista de bens. É um termo técnico usado em diversas áreas para indicar a exclusão formal de um item.

Conjugação verbal

Infinitivoto remove from catalog

Presenteremove from catalog

Passadoremoved from catalog

Particípioremoved from catalog

Gerúndioremoving from catalog

Espanhol

dar de baja en el catálogo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Hay que dar de baja en el catálogo los libros que ya no están disponibles."→ "É preciso dar baixa no catálogo dos livros que não estão mais disponíveis."(Expressão direta para a ação de exclusão de um item de um catálogo.)

"Hay que dar de baja en el catálogo los libros que ya no están en uso."→ "dar baixa no catálogo"(Expressão em espanhol com gloss em português.)↗ Uso em espanhol com gloss em português

"El sistema permite dar de baja en el catálogo los productos descatalogados."→ "O sistema permite dar baixa no catálogo dos produtos descontinuados."(Gestión de inventario de productos.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

dar de bajadar de baja en inventarioeliminar del registro

Notas: A tradução literal e funcional para o espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar de baja·eliminar del inventario

dar de baja: Termo geral para retirar algo de um registro.eliminar del inventario: Enfatiza a supressão de um item de uma lista de estoque.

Antônimos

dar de alta en el catálogo·incluir en el catálogo

Regência e colocações

dar de baja en

dar de baja en el catálogo

Usa-se 'en' para especificar o registro do qual o item é removido.

dar de baja de

dar de baja de la lista de precios

Se usa 'de' para indicar el conjunto o lista de la que se elimina el elemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar de baja en el catálogo' em espanhol é equivalente a 'dar baixa no catálogo' em português. Ambas se referem ao processo formal de remover um item de um registro oficial, como um inventário ou lista de acervo.