O que significa "dar-chilique" em inglês e espanhol?

"dar-chilique" significa "throw a tantrum" em inglês e "tener un berrinche" em espanhol.

Como usar "dar-chilique" em uma frase?

Ter um ataque de nervos, ficar muito irritado ou descontrolado.

dar-chilique

Inglês

throw a tantrum(verb phrase)

Exemplos de uso

"He threw a tantrum when he didn't get the toy."→ "Ele deu um chilique quando não ganhou o brinquedo."

"The child started to throw a tantrum because he wanted the toy."→ "A criança começou a dar chilique porque queria o brinquedo."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'throw a tantrum'

"He threw a tantrum in the middle of the meeting, shouting at everyone."→ "Ele deu um chilique no meio da reunião, gritando com todos."(Comportamento descontrolado em ambiente profissional, traduzido para português.)↗ Exemplo de 'throw a tantrum'

Palavras facilmente confundidas

have a fitlose temperfreak out

Notas: Refere-se a uma explosão de raiva ou frustração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a fit·lose one's temper·fly off the handle

have a fit: Sinônimo em inglês que descreve uma explosão súbita de raiva ou frustração.lose one's temper: Expressão mais geral em inglês para ficar irritado.fly off the handle: Idiomatic expression for suddenly becoming very angry.

Antônimos

keep one's cool·be level-headed

Regência e colocações

throw a tantrum

The toddler threw a tantrum when denied a cookie.

Esta é a forma verbal padrão em inglês.

throw a tantrum over something

She threw a tantrum over the smallest inconvenience.

Indica o motivo da explosão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw a tantrum' em inglês é usada principalmente para descrever uma explosão de raiva ou frustração, especialmente por crianças. Embora possa ser aplicada a adultos, geralmente implica uma reação infantil ou desproporcional. O termo 'tantrum' em si sugere uma demonstração de mau humor ou frustração.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw a tantrum

Presentethrow(s) a tantrum

Passadothrew a tantrum

Particípiothrown a tantrum

Gerúndiothrowing a tantrum

Espanhol

tener un berrinche(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La niña tuvo un berrinche porque no le compraron el helado."→ "A menina deu um chilique porque não compraram o sorvete para ela."(Comum para descrever birras infantis ou reações desproporcionais.)

"El niño empezó a tener un berrinche porque quería el juguete."→ "A criança começou a dar chilique porque queria o brinquedo."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'tener un berrinche'

"Tuvo un berrinche en medio de la reunión, gritándole a todos."→ "Ele deu um chilique no meio da reunião, gritando com todos."(Comportamento descontrolado em ambiente profissional, traduzido para português.)↗ Exemplo de 'tener un berrinche'

Palavras facilmente confundidas

armar un escándalomontar en cóleraperder los estribos

Notas: Descreve uma explosão de mau humor ou irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armar un escándalo·montar en cólera·perder los estribos

armar un escándalo: Sinônimo em espanhol que implica um comportamento ruidoso e disruptivo.montar en cólera: Expressão em espanhol para descrever uma explosão de ira intensa.perder los estribos: Expresión idiomática para perder el control de forma repentina.

Antônimos

mantener la calma·ser sensato

Regência e colocações

tener un berrinche

El niño tuvo un berrinche porque no le compraron el helado.

Esta é a forma verbal padrão em espanhol.

tener un berrinche por algo

Mi jefe tuvo un berrinche por un pequeño error.

Indica o motivo do berrinche em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tener un berrinche' em espanhol é usada para descrever uma explosão de raiva ou frustração, especialmente por crianças, mas também pode ser aplicada a adultos. Corresponde ao 'dar chilique' em português e 'throw a tantrum' em inglês. A palavra 'berrinche' evoca uma reação emocional intensa e muitas vezes irracional.

Conjugação verbal

Presenteyo tengo un berrinche, tú tienes un berrinche, él/ella tiene un berrinche, nosotros tenemos un berrinche, vosotros tenéis un berrinche, ellos/ellas tienen un berrinche

Pretéritoyo tuve un berrinche, tú tuviste un berrinche, él/ella tuvo un berrinche, nosotros tuvimos un berrinche, vosotros tuvisteis un berrinche, ellos/ellas tuvieron un berrinche

Particípiotenido

dar-chilique

EN: throw a tantrum · ES: tener un berrinche