dar-chilique
Significado de dar-chilique
Ter um ataque de nervos, ficar muito irritado ou descontrolado.
Significados de dar-chilique
locução verbal
Perder o controle emocional, geralmente de forma exagerada ou histérica; ter um acesso de raiva ou irritação.
"Ela deu um chilique quando soube que o voo foi cancelado."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil para descrever reações emocionais intensas e descontroladas.
Origem da palavra dar-chilique
Linha do tempo de dar-chilique
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX — A expressão 'dar chilique' surge no português brasileiro, possivelmente ligada à onomatopeia ou a termos regionais para barulho ou agitação. A palavra 'chilique' em si pode ter origens diversas, talvez ligada a 'chilicote' (barulho) ou a termos indígenas.
Origem
A origem exata de 'dar chilique' é incerta, mas o termo 'chilique' parece ter surgido no português brasileiro no século XX. Possíveis ligações etimológicas incluem onomatopeias para barulho ou agitação, ou derivações de termos regionais como 'chilicote' (barulho, agitação). A palavra pode ter influências de línguas indígenas ou de termos populares.
Consolidação e Popularização
Meados do Século XX — A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, para descrever reações de irritação extrema, descontrole emocional ou histeria, frequentemente associada a mulheres.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Final do Século XX e Atualidade — A expressão mantém seu uso coloquial, mas também passa por ressignificações. Pode ser usada de forma irônica, exagerada ou até mesmo para descrever reações de indignação em contextos digitais e sociais. A conotação de gênero associada à palavra começa a ser questionada e desconstruída.
Traduções de dar-chilique
Espanhol
Inglês
Ter um ataque de nervos, ficar muito irritado ou descontrolado.
A história viva das palavras