O que significa "dar-como-garantia" em inglês e espanhol?

"dar-como-garantia" significa "to give as collateral" em inglês e "dar como garantía" em espanhol.

Como usar "dar-como-garantia" em uma frase?

Oferecer algo como garantia de pagamento ou cumprimento de obrigação.

dar-como-garantia

Inglês

to give as collateral(verb phrase)

Flexões

give as collateralgives as collateralgave as collateralgiven as collateralgiving as collateral

Exemplos de uso

"He had to give his car as collateral to get the loan."→ "Ele teve que dar o carro como garantia para conseguir o empréstimo."

"The entrepreneur had to give his assets as collateral to secure the loan."(Situação comum em transações financeiras e de crédito.)↗ Uso de 'to give as collateral' em contexto financeiro

"To ensure contract fulfillment, the company decided to give a property as collateral."(Aplicação em acordos contratuais para mitigar riscos.)↗ Garantia em contratos empresariais

Palavras facilmente confundidas

to pledgeto mortgageto pawnto stake

Notas: A expressão 'to give as security' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pledge·to mortgage·to pawn

to pledge: Oferecer algo como segurança para um empréstimo ou outra obrigação.to mortgage: Refere-se especificamente a dar um bem imóvel como segurança.to pawn: Entregar um objeto móvel (como joias) a um agiota como segurança.

Antônimos

to reclaim collateral·to release the asset

Regência e colocações

give [something] as collateral

He had to give the car as collateral.

Estrutura mais comum, especificando o bem.

give [something] in pledge

The company gave the property in pledge.

Uma formulação alternativa, frequentemente usada em contextos mais formais ou legais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give as collateral' é um termo padrão em inglês, especialmente em finanças e direito. Significa oferecer um ativo a um credor para garantir uma dívida. Se o devedor não cumprir, o credor pode apreender a garantia. O termo é amplo e abrange vários tipos de ativos, incluindo imóveis, veículos e instrumentos financeiros. O conceito é fundamental nas práticas de empréstimo garantido em todo o mundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give as collateral

Presentegive(s) as collateral

Passadogave as collateral

Particípiogiven as collateral

Gerúndiogiving as collateral

Espanhol

dar como garantía(locución verbal)

Flexões

doy como garantíadas como garantíadio como garantíadado como garantíadando como garantía

Exemplos de uso

"Tuvo que dar su coche como garantía para obtener el préstamo."→ "Ele teve que dar o carro como garantia para conseguir o empréstimo."(Usado em contextos financeiros e legais.)

"El empresario tuvo que dar sus bienes como garantía para conseguir el préstamo."→ "The entrepreneur had to give his assets as collateral to secure the loan."(Situação comum em transações financeiras e de crédito.)↗ Uso de 'to give as collateral' em contexto financeiro

"Para asegurar el cumplimiento del contrato, la empresa decidió dar un inmueble como garantía."→ "To ensure contract fulfillment, the company decided to give a property as collateral."(Aplicação em acordos contratuais para mitigar riscos.)↗ Garantia em contratos empresariais

Palavras facilmente confundidas

ofrecer como cauciónhipotecarempeñardar en prenda

Notas: A expressão 'ofrecer como aval' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofrecer como caución·hipotecar·empeñar

ofrecer como caución: Oferecer algo como segurança para um empréstimo ou outra obrigação.hipotecar: Refere-se especificamente a dar um bem imóvel como segurança.empeñar: Entregar um objeto móvel (como joias) a um agiota como segurança.

Antônimos

retirar la garantía·liberar el bien

Regência e colocações

dar [algo] como garantía

Tuvo que dar el coche como garantía.

Estrutura mais comum, especificando o bem.

dar [algo] en prenda

La empresa dio la propiedad en prenda.

Uma formulação alternativa, frequentemente usada em contextos mais formais ou legais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar como garantía' é um termo padrão em espanhol, especialmente em finanças e direito. Significa oferecer um ativo a um credor para garantir uma dívida. Se o devedor não cumprir, o credor pode apreender a garantia. O termo é amplo e abrange vários tipos de ativos, incluindo imóveis, veículos e instrumentos financeiros. O conceito é fundamental nas práticas de empréstimo garantido em todo o mundo.