Palavras
Traduzir de:

dar-como-penhor

InglêsInglês

to pledge(verb)

Flexões

pledgedpledging
Exemplos de uso
"He had to pledge his car to get the loan."→ "Ele teve que dar seu carro como penhor para conseguir o empréstimo."
"He had to pledge his watch to get the loan."→ "He had to pledge the car to get the loan."(Situação comum em transações financeiras informais ou com garantias específicas.)↗ Exemplo de uso em português
"The company pledged its assets as collateral for the bond issue."→ "The jewel was pawned at the pawn shop."(Refere-se à prática de entregar bens de valor a estabelecimentos especializados em troca de dinheiro, com a possibilidade de resgate.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

to pawnto mortgageto betrothto promise

Notas: 'To pledge' é o termo mais geral para dar algo como garantia. 'To pawn' geralmente se refere a penhorar objetos de valor em casas de penhores. 'To mortgage' é mais específico para imóveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pawn·to mortgage

to pawn: Termo mais comum e direto para a ação de dar algo como garantia, especialmente bens móveis.to mortgage: Usado especificamente para bens imóveis (casas, terrenos) dados como garantia de dívida.

Antônimos

to redeem·to release

Regência e colocações

pledge [something]

He decided to pledge his car.

O objeto dado como penhor é o primeiro complemento.

pledge [something] as security/collateral

The property was pledged as security for the loan.

Especifica a que a garantia se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar como penhor' implica a entrega temporária de um bem (móvel ou imóvel) a um credor como garantia de que uma dívida será paga. Se a dívida não for quitada, o credor tem o direito de tomar posse definitiva do bem. É uma forma de garantir o cumprimento de uma obrigação, comum em empréstimos, financiamentos ou outras transações financeiras onde o devedor não possui liquidez imediata.

Conjugação verbal

Infinitivoto pledge
PresenteI pledge, you pledge, he/she/it pledges, we pledge, you pledge, they pledge
Passadopledged
Particípiopledged
Gerúndiopledging

EspanholEspanhol

pignorar(verbo)

Flexões

pignoradopignorando
Exemplos de uso
"Tuvo que pignorar su coche para obtener el préstamo."→ "Ele teve que dar seu carro como penhor para conseguir o empréstimo."(Refere-se ao ato de entregar um bem como garantia de uma dívida.)
"El deudor pignoró su coche para obtener el préstamo."→ "He had to pledge the car to get the loan."(Situação comum em transações financeiras informais ou com garantias específicas.)↗ Exemplo de uso em português
"La casa fue pignorada como garantía del crédito hipotecario."→ "The jewel was pawned at the pawn shop."(Refere-se à prática de entregar bens de valor a estabelecimentos especializados em troca de dinheiro, com a possibilidade de resgate.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

empeñarhipotecarprendagarantizar

Notas: 'Pignorar' é o termo técnico para dar algo em penhor. 'Hipotecar' é usado para imóveis. 'Empenar' também é sinônimo, mas 'pignorar' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeñar·hipotecar

empeñar: Termo mais comum e direto para a ação de dar algo como garantia, especialmente bens móveis.hipotecar: Usado especificamente para bens imóveis (casas, terrenos) dados como garantia de dívida.

Antônimos

rescatar·liberar

Regência e colocações

pignorar [algo]

El deudor decidió pignorar sus acciones.

O objeto dado como penhor é o primeiro complemento.

pignorar [algo] en [lugar/concepto]

Se pignoró la colección de arte como garantía del crédito.

Especifica a que a garantia se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar como penhor' implica a entrega temporária de um bem (móvel ou imóvel) a um credor como garantia de que uma dívida será paga. Se a dívida não for quitada, o credor tem o direito de tomar posse definitiva do bem. É uma forma de garantir o cumprimento de uma obrigação, comum em empréstimos, financiamentos ou outras transações financeiras onde o devedor não possui liquidez imediata.

Conjugação verbal

Presenteyo pignoro, tú pignoras, él/ella/usted pignora, nosotros/nosotras pignoramos, vosotros/vosotras pignoráis, ellos/ellas/ustedes pignorán
Pretéritoyo pignoré, tú pignoraste, él/ella/usted pignoró, nosotros/nosotras pignoramos, vosotros/vosotras pignorasteis, ellos/ellas/ustedes pignoraron
Particípiopignorado
dar-como-penhor

EN: to pledge · ES: pignorar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de dar como penhor