O que significa "dar-conflito" em inglês e espanhol?

"dar-conflito" significa "conflict" em inglês e "entrar en conflicto" em espanhol.

Como usar "dar-conflito" em uma frase?

Ocorrer ou causar uma incompatibilidade ou divergência entre elementos, sistemas ou processos.

dar-conflito

Inglês

conflict(verb)

Flexões

conflictsconflictedconflicting

Exemplos de uso

"The new software update may conflict with the old operating system."→ "A nova atualização de software pode dar conflito com o sistema operacional antigo."

"The new software might conflict with the old operating system."→ "O novo software pode dar conflito com o sistema operacional antigo."(Nota sobre o uso do verbo 'conflict' em inglês, indicando incompatibilidade.)↗ Uso de 'conflict' em inglês

"The two databases conflicted after the update."→ "Houve um conflito entre os dois departamentos."(Exemplo do substantivo 'conflict' em inglês, referindo-se a uma disputa.)↗ Uso de 'conflict' como substantivo

"There was a conflict between the two departments."(Refers to a dispute or disagreement between groups.)↗ Interdepartmental Dispute

Palavras facilmente confundidas

clashdisagreedisputefriction

Notas: O verbo 'conflict' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash·disagree·dispute

clash: Expressão comum em português para o verbo inglês 'conflict'.disagree: Substantivo em português correspondente a 'conflict'.dispute: A disagreement, argument, or debate.

Antônimos

agree·be compatible·harmony

Regência e colocações

conflict with

These two policies conflict with each other.

Indica que dois ou mais elementos são incompatíveis ou opostos.

conflict between

There is a conflict between the two accounts.

Refere-se à disputa ou desacordo que ocorre entre partes.

conflict of interest

He had to recuse himself due to a conflict of interest.

A situation where someone's personal interests could potentially influence their professional decisions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conflict' em inglês abrange tanto a ideia de incompatibilidade técnica (como em sistemas de computador) quanto a de desacordo ou luta entre pessoas ou grupos. O verbo 'to conflict' é usado para expressar a ação de estar em oposição ou ser incompatível. O substantivo 'conflict' refere-se à própria situação de oposição ou disputa.

Conjugação verbal

Infinitivoto conflict

Presenteconflict, conflicts

Passadoconflicted

Particípioconflicted

Gerúndioconflicting

Espanhol

entrar en conflicto(verbo)

Flexões

entra en conflictoentró en conflictoentrando en conflicto

Exemplos de uso

"La actualización del software puede entrar en conflicto con el sistema operativo antiguo."→ "A atualização do software pode dar conflito com o sistema operacional antigo."(Expressão comum para descrever incompatibilidade.)

"El nuevo software puede entrar en conflicto con el sistema operativo antiguo."→ "O novo software pode dar conflito com o sistema operacional antigo."(Nota sobre o uso da locução verbal espanhola 'entrar en conflicto' e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'entrar en conflicto' em espanhol e português

"Las dos bases de datos entraron en conflicto tras la actualización."→ "As duas bases de dados deram conflito após a atualização."(Exemplo da locução verbal espanhola indicando incompatibilidade entre sistemas.)↗ Incompatibilidade de Sistemas em Espanhol

"Hubo un conflicto entre los dos departamentos."(Se refiere a una disputa o desacuerdo entre grupos.)↗ Disputa Interdepartamental

Palavras facilmente confundidas

chocardiscrepartener un conflicto

Notas: A locução verbal 'entrar en conflicto' é a mais adequada para o sentido de 'dar conflito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocar·discrepar·tener un conflicto

chocar: Expressão comum em português para a locução verbal espanhola.discrepar: Tradução mais literal e descritiva.tener un conflicto: Otra forma de expresar la existencia de un conflicto.

Antônimos

estar de acuerdo·ser compatible·armonizar

Regência e colocações

entrar en conflicto con

Las dos normativas entraron en conflicto con la ley vigente.

Indica a relação de oposição ou incompatibilidade entre dois ou mais elementos.

entrar en conflicto entre

Se produjo un conflicto entre los departamentos.

Usado para especificar os elementos que estão em divergência.

entrar en conflicto de intereses

El juez tuvo que abstenerse por entrar en conflicto de intereses.

Situación donde los intereses personales pueden influir en decisiones profesionales.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal espanhola 'entrar en conflicto' é amplamente utilizada para descrever situações de incompatibilidade, desacordo ou oposição, tanto em contextos técnicos quanto interpessoais. É uma forma mais idiomática e comum do que o verbo simples 'conflictar' em muitos casos.