Palavras
Traduzir de:

dar-conta-do-recado

InglêsInglês

to get the job done(locução verbal)
Exemplos de uso
"She's new to the team, but she's already getting the job done."→ "Ela é nova na equipe, mas já está dando conta do recado."
"The new employee really got the job done during the presentation."(Descreve a capacidade de alguém em executar uma tarefa com sucesso.)↗ Dar conta do recado
"Despite the difficulties, the team managed to get the job done and deliver the project on time."(Enfatiza a superação de obstáculos para cumprir uma obrigação.)↗ Dar conta do recado

Palavras facilmente confundidas

do the jobfinish the jobaccomplish the task

Notas: Equivalente direto para a ideia de completar uma tarefa com sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish the task·deliver results·handle it

accomplish the task: Expressão idiomática brasileira para sucesso na tarefa.deliver results: Foco na obrigação de honrar um acordo ou promessa.handle it: More informal, implies managing and completing something.

Antônimos

fail to deliver·mess up

Regência e colocações

get the job done

We need to get the job done by Friday.

A locução é usada de forma fixa.

get something done

I need to get my car fixed.

Variação mais genérica, sem a conotação de 'recado'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar conta do recado' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que alguém foi bem-sucedido em sua tarefa ou obrigação. Ela carrega uma conotação de competência e responsabilidade cumprida, muitas vezes em situações onde havia expectativa de desempenho. O 'recado' pode ser interpretado como a mensagem, a tarefa ou a responsabilidade que foi confiada à pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto get the job done
Presenteget the job done / gets the job done
Passadogot the job done
Particípiogotten the job done
Gerúndiogetting the job done

EspanholEspanhol

cumplir con lo prometido(locução verbal)
Exemplos de uso
"É nuevo en el puesto, pero ya está cumpliendo con lo prometido."→ "Ele é novo no cargo, mas já está dando conta do recado."(Indica a capacidade de realizar o que foi esperado ou acordado.)
"El nuevo empleado realmente cumplió con lo prometido en la presentación."→ "The new employee really got the job done during the presentation."(Descreve a capacidade de alguém em executar uma tarefa com sucesso.)↗ Dar conta do recado
"A pesar de las dificultades, el equipo logró cumplir con lo prometido y entregar el proyecto a tiempo."→ "Despite the difficulties, the team managed to get the job done and deliver the project on time."(Enfatiza a superação de obstáculos para cumprir uma obrigação.)↗ Dar conta do recado

Palavras facilmente confundidas

cumplir la promesahacer lo prometidoestar a la altura

Notas: Enfatiza a conclusão bem-sucedida de uma responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer el trabajo·estar a la altura·sacar adelante

hacer el trabajo: Expressão idiomática brasileira para sucesso na tarefa.estar a la altura: Destaca a habilidade e competência para realizar algo.sacar adelante: More informal, implies managing and completing something.

Antônimos

no cumplir·fallar

Regência e colocações

cumplir con lo prometido

El político cumplió con lo prometido.

A locução é usada de forma fixa.

cumplir con algo

Debes cumplir con tus deberes.

Variação mais genérica, sem a conotação de 'recado'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar conta do recado' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que alguém foi bem-sucedido em sua tarefa ou obrigação. Ela carrega uma conotação de competência e responsabilidade cumprida, muitas vezes em situações onde havia expectativa de desempenho. O 'recado' pode ser interpretado como a mensagem, a tarefa ou a responsabilidade que foi confiada à pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo, tú cumples, él/ella cumple, nosotros cumplimos, vosotros cumplís, ellos/ellas cumplen
Pretéritoyo cumplí, tú cumpliste, él/ella cumplió, nosotros cumplimos, vosotros cumplisteis, ellos/ellas cumplieron
Particípiocumplido
dar-conta-do-recado

EN: to get the job done · ES: cumplir con lo prometido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dar conta do recado