O que significa "dar-cor-de-ouro" em inglês e espanhol?

"dar-cor-de-ouro" significa "to give a golden color" em inglês e "dar color dorado" em espanhol.

Como usar "dar-cor-de-ouro" em uma frase?

Tornar algo dourado ou de cor semelhante ao ouro; dar brilho ou valor.

dar-cor-de-ouro

Inglês

to give a golden color(verb phrase)

Exemplos de uso

"The sunset seemed to give a golden color to the clouds."→ "O pôr do sol parecia dar cor de ouro às nuvens."

"The sunset seemed to give a golden color to the clouds."→ "A luz do sol poente parecia dar cor de ouro às nuvens."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Cenário Natural

"The artisan used a special technique to give a golden color to the ceramic piece."→ "O artesão usou uma técnica especial para dar cor de ouro à peça de cerâmica."(Processo de fabricação de um objeto.)↗ Artesanato

"The new advertising campaign sought to give a golden color to the brand's image."→ "A nova campanha publicitária buscou dar cor de ouro à imagem da marca."(Estratégia de marketing.)↗ Marketing e Publicidade

Palavras facilmente confundidas

to gildto bronzeto varnish

Notas: Can also be used figuratively to mean 'to add value' or 'to highlight'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to gild·to bronze·to make golden

to gild: Aplicar uma fina camada de ouro ou substância dourada.to bronze: Conferir uma tonalidade que lembra ouro.to make golden: Dar mais valor ou prestígio (sentido figurado).

Antônimos

to fade·to darken

Regência e colocações

give a golden color to something

The special varnish gave a golden color to the old frame.

O objeto que recebe a cor é introduzido pela preposição 'to'.

give a golden color to someone's career

The award received gave a golden color to his career.

Usado metaforicamente para indicar reconhecimento ou realce.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a golden color' em inglês, assim como em português, pode referir-se tanto à cor literal quanto a um sentido figurado de valorização, prestígio ou destaque. É comum em contextos onde se deseja realçar a qualidade ou a importância de algo, associando-o às qualidades positivas do ouro: brilho, raridade e valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a golden color

Presentegive a golden color

Passadogave a golden color

Particípiogiven a golden color

Gerúndiogiving a golden color

Espanhol

dar color dorado(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El atardecer parecía dar color dorado a las nubes."→ "O pôr do sol parecia dar cor de ouro às nuvens."(Significado literal.)

"El atardecer pareció dar un color dorado a las nubes."→ "A luz do sol poente parecia dar cor de ouro às nuvens."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Cenário Natural

"El artesano utilizó una técnica especial para dar un color dorado a la pieza de cerámica."→ "O artesão usou uma técnica especial para dar cor de ouro à peça de cerâmica."(Processo de fabricação de um objeto.)↗ Artesanato

"La nueva campaña publicitaria buscó dar un color dorado a la imagen de la marca."→ "A nova campanha publicitária buscou dar cor de ouro à imagem da marca."(Estratégia de marketing.)↗ Marketing e Publicidade

Palavras facilmente confundidas

dorardorar la píldorarecubrir

Notas: También se usa figurativamente para indicar valor o importancia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dorar·recubrir de dorado·dar brillo

dorar: Aplicar uma fina camada de ouro ou substância dourada.recubrir de dorado: Conferir uma tonalidade que lembra ouro.dar brillo: Dar mais valor ou prestígio (sentido figurado).

Antônimos

descolorar·oscurecer

Regência e colocações

dar color dorado a algo

El barniz especial dio color dorado al marco antiguo.

O objeto que recebe a cor é introduzido pela preposição 'a'.

dar color dorado a la carrera de alguien

El premio recibido dio color dorado a su carrera.

Usado metaforicamente para indicar reconhecimento ou realce.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar color dorado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à cor literal quanto a um sentido figurado de valorização, prestígio ou destaque. É comum em contextos onde se deseja realçar a qualidade ou a importância de algo, associando-o às qualidades positivas do ouro: brilho, raridade e valor.