dar-cor-de-ouro
Significado de dar-cor-de-ouro
Tornar algo dourado ou de cor semelhante ao ouro; dar brilho ou valor.
Significados de dar-cor-de-ouro
verbo
Conferir a algo a cor do ouro, ou uma cor que lembre o ouro; dourar.
"O pôr do sol parecia dar cor de ouro às nuvens."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado tanto literal quanto figurativamente.
verbo
Dar destaque, valor ou importância a algo ou alguém, como se fosse ouro.
"A premiação deu cor de ouro à sua carreira."
Antônimos:
Nota: Sentido figurado.
💡 Expressão idiomática comumente utilizada em português brasileiro, tanto em contextos literais quanto figurados.
Origem da palavra dar-cor-de-ouro
Linha do tempo de dar-cor-de-ouro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'dar' e do substantivo 'cor' (do latim 'color') acrescido do adjetivo 'ouro' (do latim 'aurum'). A expressão surge como uma descrição literal de coloração.
Origem
Composta pelo verbo 'dar' (do latim 'dare'), o substantivo 'cor' (do latim 'color') e o substantivo 'ouro' (do latim 'aurum'). A origem é descritiva e literal, referindo-se à aplicação de cor dourada.
Momentos Culturais
Uso frequente em publicidade para associar produtos a sofisticação e qualidade superior, especialmente em cosméticos e joias.
Consolidação do Sentido Figurado
Século XX - A expressão 'dar cor de ouro' se estabelece no uso figurado, significando não apenas embelezar, mas também conferir prestígio, importância ou um status elevado. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, como em 'dar um toque de ouro' a um projeto ou evento.
Traduções de dar-cor-de-ouro
Espanhol
Inglês
Tornar algo dourado ou de cor semelhante ao ouro; dar brilho ou valor.
A história viva das palavras