O que significa "dar-credito" em inglês e espanhol?

"dar-credito" significa "give credit" em inglês e "dar crédito" em espanhol.

Como usar "dar-credito" em uma frase?

Atribuir crédito ou reconhecimento a alguém ou algo; acreditar em algo ou alguém.

dar-credito

Inglês

give credit(verb phrase)

Exemplos de uso

"We should give credit to the team for their hard work."→ "Devemos dar crédito à equipe pelo seu trabalho árduo."

"The bank refused to give credit to the small business."→ "O banco se recusou a dar crédito para a pequena empresa."

"The bank decided to give credit to new entrepreneurs."→ "dar crédito a novos empreendedores"(Nota sobre o uso em inglês para concessão de financiamento.)↗ Concessão de crédito bancário em inglês

"It is important to give credit to those who deserve recognition."→ "dar crédito a quem merece o reconhecimento"(Nota sobre o uso em inglês para atribuição de valor ou mérito.)↗ Reconhecimento e mérito em inglês

"I don't give credit to that story, it seems made up."→ "não dou crédito a essa história"(Nota sobre o uso em inglês para indicar descrença.)↗ Expressões de descrença em inglês

Palavras facilmente confundidas

grant creditgive credit tobelieve intrust

Notas: A tradução 'give credit' abrange ambos os sentidos principais da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·attribute·believe

grant: Sinônimo em inglês para 'conceder', usado em contextos financeiros.attribute: Sinônimo em inglês para 'atribuir', usado para reconhecimento.believe: Sinônimo em inglês para 'acreditar', usado para fé na veracidade.

Antônimos

discredit·deny

Regência e colocações

give credit to someone/something

We must give credit to the team for their hard work.

Indica atribuir reconhecimento ou autoria.

give credit to someone/something

The store offers to give credit to loyal customers.

Indica conceder financiamento ou empréstimo.

give credit for something

He deserves credit for solving the problem.

Indica atribuir a causa ou responsabilidade por algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give credit' em inglês é multifacetada, cobrindo tanto a ideia de acreditar na veracidade ou capacidade de alguém quanto a de conceder empréstimos ou financiamento. O contexto é crucial para determinar o significado. É amplamente utilizada em contextos financeiros, acadêmicos e interpessoais, onde o reconhecimento de contribuições é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto give credit

Presentegive credit / gives credit

Passadogave credit

Particípiogiven credit

Gerúndiogiving credit

Espanhol

dar crédito(locución verbal)

Exemplos de uso

"Hay que dar crédito a los científicos por sus descubrimientos."→ "É preciso dar crédito aos cientistas por suas descobertas."(Usado para reconhecer o mérito ou a importância de algo/alguém.)

"El banco no quiso dar crédito al nuevo proyecto."→ "O banco não quis dar crédito ao novo projeto."(Usado no contexto financeiro para conceder empréstimo ou financiamento.)

"El banco decidió dar crédito a nuevos emprendedores."→ "dar crédito a novos empreendedores"(Nota sobre o uso em espanhol para concessão de financiamento.)↗ Concessão de crédito bancário em espanhol

"Es importante dar crédito a quienes merecen reconocimiento."→ "dar crédito a quem merece o reconhecimento"(Nota sobre o uso em espanhol para atribuição de valor ou mérito.)↗ Reconhecimento e mérito em espanhol

"No doy crédito a esa historia, parece inventada."→ "não dou crédito a essa história"(Nota sobre o uso em espanhol para indicar descrença.)↗ Expressões de descrença em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar crédito aacreditar enconfiar enotorgar crédito

Notas: A locução 'dar crédito' é diretamente traduzida e compreendida em espanhol com os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder·atribuir·creer

conceder: Sinônimo em português para 'conceder', usado em contextos financeiros.atribuir: Sinônimo em português para 'atribuir', usado para reconhecimento.creer: Sinônimo em português para 'acreditar', usado para fé na veracidade.

Antônimos

desacreditar·negar

Regência e colocações

dar crédito a alguien/algo

Doy crédito a tus palabras.

Indica acreditar na veracidade.

dar crédito a alguien/algo

El banco dio crédito al proyecto.

Indica conceder financiamento.

dar crédito por algo

Él dio crédito a su mentor por el éxito.

Indica atribuir reconhecimento por uma conquista.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar crédito' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de acreditar na veracidade ou capacidade de algo/alguém quanto a de conceder empréstimo ou financiamento. O contexto é fundamental para discernir o significado. É uma expressão comum em âmbitos financeiros e nas interações sociais onde o reconhecimento é pertinente.