O que significa "dar-dinheiro" em inglês e espanhol?

"dar-dinheiro" significa "give money" em inglês e "dar dinero" em espanhol.

dar-dinheiro

Q: Como usar "dar-dinheiro" em uma frase?

Fornecer ou emprestar dinheiro; financiar.

Inglês

give money(verb phrase)

Flexões

gives moneygave moneygiving money

Exemplos de uso

"He always helps his friends, he likes to give money to those in need."→ "Ele sempre ajuda os amigos, gosta de dar dinheiro para quem precisa."

"The bank decided to give money to the new venture."→ "O banco decidiu dar dinheiro ao novo empreendimento."(Nota de registo sobre a ação de uma instituição financeira conceder fundos.)↗ Dar dinheiro a empreendimentos

"He had to give money to his son for college."→ "Ele teve que dar dinheiro ao filho para a faculdade."(Indica um auxílio financeiro familiar.)↗ Auxílio financeiro familiar

"The company will give money to employees as a bonus."→ "A empresa vai dar dinheiro aos funcionários como bônus."(Situação de recompensa ou gratificação financeira.)↗ Bônus para funcionários

Palavras facilmente confundidas

lend moneyprovide fundsdonate money

Notas: The hyphenated form 'dar-dinheiro' is not standard in Portuguese; 'dar dinheiro' is the common locution.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lend money·fund·donate

lend money: Emprestar dinheiro com expectativa de retorno.fund: Financiar um projeto ou iniciativa.donate: Doar dinheiro para fins caritativos.

Antônimos

receive money·borrow money

Regência e colocações

give money to someone

The government will give money to the needy.

Indica o destinatário do dinheiro.

give money for something

We need to give money for the church building.

Indica a finalidade do dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give money' em inglês é um termo geral. O contexto é crucial para entender se se trata de um empréstimo, uma doação ou um pagamento. Em português do Brasil, a expressão 'dar dinheiro' tem um uso similarmente amplo, mas pode ser complementada com verbos mais específicos como 'financiar' ou 'emprestar' dependendo da formalidade e intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto give money

Presentegive money

Passadogave money

Particípiogiven money

Gerúndiogiving money

Espanhol

dar dinero(locución verbal)

Flexões

da dinerodio dinerodando dinero

Exemplos de uso

"Él siempre ayuda a sus amigos, le gusta dar dinero a quien lo necesita."→ "Ele sempre ajuda os amigos, gosta de dar dinheiro para quem precisa."(Expresión común para proveer dinero.)

"El banco decidió dar dinero al nuevo proyecto."→ "O banco decidiu dar dinheiro ao novo empreendimento."(Nota em português sobre a ação de uma instituição financeira conceder fundos.)↗ Dar dinheiro a empreendimentos

"Tuvo que dar dinero a su hijo para la universidad."→ "Ele teve que dar dinheiro ao filho para a faculdade."(Indica um auxílio financeiro familiar.)↗ Auxílio financeiro familiar

"La empresa dará dinero a los empleados como bonificación."→ "A empresa vai dar dinheiro aos funcionários como bônus."(Situação de recompensa ou gratificação financeira.)↗ Bônus para funcionários

Palavras facilmente confundidas

prestar dinerofinanciardonar

Notas: La forma con guion 'dar-dinheiro' no es estándar en portugués; 'dar dinero' es la locución habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestar dinero·financiar·donar

prestar dinero: Expressão em inglês para fornecer ou emprestar dinheiro.financiar: Emprestar dinheiro com expectativa de retorno.donar: Financiar um projeto ou iniciativa.

Antônimos

recibir dinero·pedir dinero prestado

Regência e colocações

dar dinero a alguien

El gobierno dará dinero a los necesitados.

Indica o destinatário do dinheiro.

dar dinero para algo

Necesitamos dar dinero para la construcción de la iglesia.

Indica a finalidade do dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar dinero' em espanhol, assim como em português, é ampla e seu significado exato (empréstimo, doação, pagamento) depende fortemente do contexto. Em situações formais, verbos como 'prestar', 'financiar' ou 'invertir' são preferidos para maior clareza. A nuance cultural reside na expectativa implícita de retorno ou ausência dela, que é inferida pela situação.